1
00:00:12,557 --> 00:00:17,557
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:28,299 --> 00:00:29,334
<i>(NUNCA MI AMOR</i> JUGANDO)

3
00:00:39,278 --> 00:00:41,010
(CHIRRANDO)

4
00:00:41,012 --> 00:00:43,315
(CHARLA INDISTINTA)

5
00:01:21,654 --> 00:01:23,890
(CONVERSACIONES INAUDIBLES)

6
00:01:30,963 --> 00:01:33,433
(INaudible)

7
00:02:09,967 --> 00:02:10,737
(CHIRRANDO)

8
00:02:11,603 --> 00:02:12,771
(ARDILLA CHILDANDO)

9
00:02:15,040 --> 00:02:16,541
(RESPIRANDO FUERTE)

10
00:02:36,427 --> 00:02:38,031
SAM: Joder, vete a la mierda.

11
00:02:40,932 --> 00:02:43,068
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
EN ESTÉREO)

12
00:02:44,969 --> 00:02:47,471
(CACATÚA GRAZANDO)

13
00:02:47,473 --> 00:02:48,808
(LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA)

14
00:02:56,081 --> 00:02:57,617
(CACATÚA GRAZANDO)

15
00:02:58,583 --> 00:03:01,720
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

16
00:03:05,991 --> 00:03:07,691
Hola mamá.

17
00:03:07,693 --> 00:03:10,092
MAMÁ: (EN EL CELULAR)
<i>Hola, cariño. ¿Cómo estás?</i>

18
00:03:10,094 --> 00:03:11,694
Estoy... estoy... estoy bien.

19
00:03:11,696 --> 00:03:14,730
<i>Bien. Bien.
¿Estás en el trabajo?</i>

20
00:03:14,732 --> 00:03:17,434
Eh, sí.
Es un día bastante ocupado.

21
00:03:17,436 --> 00:03:18,968
<i>Oh, quería decírtelo</i>

22
00:03:18,970 --> 00:03:22,605
séptimo cielo
<i>se reproducirá en TCM esta noche.</i>

23
00:03:22,607 --> 00:03:24,508
Mamá... (RISAS)

24
00:03:24,510 --> 00:03:26,543
No tengo cable.

25
00:03:26,545 --> 00:03:29,079
<i>Oh, dispara. Eso es una lástima.</i>

26
00:03:29,081 --> 00:03:32,748
<i>Es genial
Película de Janet Gaynor de 1927.</i>

27
00:03:32,750 --> 00:03:34,984
SAM: Ella es tu...
Uno de tus favoritos, ¿verdad?

28
00:03:34,986 --> 00:03:37,821
<i>¿Janet Gaynor? Sí.</i>

29
00:03:37,823 --> 00:03:41,191
<i>Desde que era una niña,
Siempre la he admirado.</i>

30
00:03:41,193 --> 00:03:43,727
<i>Qué talentosa y hermosa...</i>

31
00:03:43,729 --> 00:03:47,663
Sí. Bueno,
Debo volver al trabajo.

32
00:03:47,665 --> 00:03:51,535
<i>Está bien. te estoy dando
un fuerte abrazo por teléfono.</i>

33
00:03:51,537 --> 00:03:53,736
Está bien. Te amo.

34
00:03:53,738 --> 00:03:56,072
- <i>Te amo. Que tengas una buena semana.</i>
- Adiós.

35
00:03:56,074 --> 00:03:57,677
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

36
00:03:59,677 --> 00:04:01,012
(GRIZOS DE CACATÚA)

37
00:04:03,714 --> 00:04:05,014
(SAM EXHALA)

38
00:04:05,016 --> 00:04:05,983
(Chisporroteando)

39
00:04:05,985 --> 00:04:07,716
<i>(GIRO DE DIENTES</i> JUGANDO
EN ESTÉREO)

40
00:04:07,718 --> 00:04:11,922
<i>♪ Tú y yo
Túneles debajo de la piel ♪</i>

41
00:04:11,924 --> 00:04:13,156
(EL PERRO LADRA)

42
00:04:13,158 --> 00:04:15,461
sara: vamos,
pequeño idiota.

43
00:04:16,694 --> 00:04:18,829
Es hora de nadar.

44
00:04:18,831 --> 00:04:21,198
<i>♪ Se cayeron centavos
en frascos de pepinillos ♪</i>

45
00:04:21,200 --> 00:04:22,732
(PERRO LADRANDO)

46
00:04:22,734 --> 00:04:27,039
<i>♪ Para una audiencia con el cielo</i>

47
00:04:31,243 --> 00:04:32,975
MUJER PÁJARO EN TOPLESS: ¡Oye!

48
00:04:32,977 --> 00:04:35,544
Oye, ¿podrías girarte?
¿Tu música baja?

49
00:04:35,546 --> 00:04:40,749
<i>♪ Lápiz labial en los dientes ♪</i>

50
00:04:40,751 --> 00:04:42,487
¡Es tan silencioso como parece!

51
00:04:43,188 --> 00:04:45,222
¡Muchas gracias!

52
00:04:45,224 --> 00:04:47,691
<i>♪ En un cameo muerto de... ♪</i>

53
00:04:47,693 --> 00:04:49,025
sara: ven aquí.

54
00:04:49,027 --> 00:04:51,727
Oh, me encanta esta canción.
¿No es así?

55
00:04:51,729 --> 00:04:53,465
Me encanta esta canción.

56
00:04:54,265 --> 00:04:55,532
(RISAS)

57
00:04:55,534 --> 00:04:56,665
(RISAS)

58
00:04:56,667 --> 00:04:59,835
<i>♪ Donde las cámaras no pueden ver</i>

59
00:04:59,837 --> 00:05:01,003
(LLAMANDO A LA PUERTA)

60
00:05:01,005 --> 00:05:02,041
(Jadeos)

61
00:05:02,974 --> 00:05:03,773
Joder.

62
00:05:03,775 --> 00:05:04,909
<i>♪ Debajo de la superficie ♪</i>

63
00:05:04,911 --> 00:05:08,111
<i>♪ Donde los amantes
no puedo respirar ♪</i>

64
00:05:08,113 --> 00:05:09,649
(CONTINÚA EL LLAMADO)

65
00:05:13,118 --> 00:05:14,820
- Oye.
- Hola.

66
00:05:16,121 --> 00:05:17,821
Es bueno verte. Eh...

67
00:05:17,823 --> 00:05:20,123
Es para un papel. (RISAS)

68
00:05:20,125 --> 00:05:21,657
Oh, genial.

69
00:05:21,659 --> 00:05:24,094
- Eh, pasa. Pasa.
- Ah, gracias.

70
00:05:24,096 --> 00:05:26,662
Entonces, curiosamente, tuve una audición.
a la vuelta de la esquina,

71
00:05:26,664 --> 00:05:29,032
y pensé que podrías
Quiero almorzar juntos.

72
00:05:29,034 --> 00:05:31,234
- Oh.
- Te gusta el sushi, ¿verdad?

73
00:05:31,236 --> 00:05:33,873
Sí. Guau. Gracias.

74
00:05:34,972 --> 00:05:36,174
Gracias.

75
00:05:38,210 --> 00:05:39,611
¿Qué es ese olor?

76
00:05:40,546 --> 00:05:43,880
Eh, bueno...

77
00:05:43,882 --> 00:05:45,748
Hay muchos zorrillos
por aquí.

78
00:05:45,750 --> 00:05:47,917
- Oh.
- En el bosque

79
00:05:47,919 --> 00:05:51,621
por el campo de golf,
entonces, siempre rociando.

80
00:05:51,623 --> 00:05:53,890
- No puedo hacer nada al respecto.
- Puaj.

81
00:05:53,892 --> 00:05:55,958
(SAM Y LA ACTRIZ GIMIENDO)

82
00:05:55,960 --> 00:05:57,496
(TENIS FEMENINAS
gruñidos en la televisión)

83
00:06:04,736 --> 00:06:06,570
- Me encanta tu cartel.
-SAM: Ah, gracias.

84
00:06:06,572 --> 00:06:09,905
De hecho lo vi en concierto,
Lo creas o no.

85
00:06:09,907 --> 00:06:12,008
Guau. ¿Está eso firmado?

86
00:06:12,010 --> 00:06:14,044
Sí. De hecho, recientemente.

87
00:06:14,046 --> 00:06:16,813
Conozco una chica que sabe
su hija, entonces, um,

88
00:06:16,815 --> 00:06:18,681
es su firma.

89
00:06:18,683 --> 00:06:19,951
Eso es realmente genial.

90
00:06:21,152 --> 00:06:22,885
- (SAM Y LA ACTRIZ GIMIENDO)
- (JUGADORES gruñendo)

91
00:06:22,887 --> 00:06:25,155
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

92
00:06:25,157 --> 00:06:27,256
REPORTERA FEMENINA: <i>Reportando en vivo
fuera de la finca de Hollywood</i>

93
00:06:27,258 --> 00:06:29,926
<i>del magnate multimillonario
Jefferson Sevence.</i>

94
00:06:29,928 --> 00:06:32,128
<i>Sevence tiene
aparentemente desaparecido</i>

95
00:06:32,130 --> 00:06:34,063
<i>después de una noche
viaje de pesca</i>

96
00:06:34,065 --> 00:06:36,599
<i>frente a la costa
de la Isla Catalina.</i>

97
00:06:36,601 --> 00:06:38,368
- <i>Testigos afirman haberlo visto...</i>
- No puedo creerlo. (GIMIENDO)

98
00:06:38,370 --> 00:06:41,938
<i>...regresando al continente,
y su coche, un Duesenberg de 1935,</i>

99
00:06:41,940 --> 00:06:43,707
<i>aún no ha sido localizado.</i>

100
00:06:43,709 --> 00:06:45,775
SEÑORA. SEVENCE: <i>Jeff, te amo.</i>

101
00:06:45,777 --> 00:06:47,277
(CONTINÚA GIMIENDO)

102
00:06:47,279 --> 00:06:48,915
<i>Tu familia te ama.</i>

103
00:06:50,349 --> 00:06:52,648
NIÑOS: (JUNTOS)
<i>Te amamos, papá.</i>

104
00:06:52,650 --> 00:06:54,383
Ah.

105
00:06:54,385 --> 00:06:55,986
SEÑORA. SEVENCE: <i>Sé que estamos
Te volveré a ver pronto.</i>

106
00:06:55,988 --> 00:06:58,354
<i>Sé que estás vivo.
Puedo sentirlo.</i>

107
00:06:58,356 --> 00:07:00,056
(REPORTEROS CLAMANDO)

108
00:07:00,058 --> 00:07:02,058
SEÑORA. SEVENCE: <i>Estamos ofreciendo
una recompensa de 2 millones de dólares</i>

109
00:07:02,060 --> 00:07:04,193
<i>para cualquier información que
nos ayuda a encontrar a mi marido.</i>

110
00:07:04,195 --> 00:07:06,229
- <i>Te ruego tu ayuda.</i>
- (LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN)

111
00:07:06,231 --> 00:07:08,364
- SEÑORA. SEVENCE: <i>Por favor, trae a papá a casa.</i>
- (AMBOS JADEANDO)

112
00:07:08,366 --> 00:07:10,333
(REPORTEROS CLAMANDO)

113
00:07:10,335 --> 00:07:12,337
(JUGADORES gruñendo)

114
00:07:13,671 --> 00:07:15,140
(GRAZANDO)

115
00:07:22,681 --> 00:07:24,317
Espera. ¿Qué es eso?

116
00:07:27,085 --> 00:07:28,951
Es el loro del vecino.

117
00:07:28,953 --> 00:07:32,255
Oh. ¿Qué dice?

118
00:07:32,257 --> 00:07:33,422
No estoy seguro.

119
00:07:33,424 --> 00:07:35,290
(Loro grazna)

120
00:07:35,292 --> 00:07:36,828
¿"No es un amigo"?

121
00:07:38,664 --> 00:07:40,265
- Tal vez.
- (RISAS)

122
00:07:41,433 --> 00:07:43,336
- Es difícil de decir.
- Mmm.

123
00:07:44,368 --> 00:07:46,035
(Loro grazna)

124
00:07:46,037 --> 00:07:47,939
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

125
00:07:55,347 --> 00:07:56,748
Mi tema favorito.

126
00:07:57,382 --> 00:07:59,049
¿Por qué éste?

127
00:07:59,051 --> 00:08:00,450
Ah...

128
00:08:00,452 --> 00:08:03,052
Lo encontré en mi, eh...

129
00:08:03,054 --> 00:08:05,455
En el cajón de herramientas de mi papá
en nuestro garaje

130
00:08:05,457 --> 00:08:07,857
- cuando yo era muy joven.
- (RISAS) Ah, ¿sí?

131
00:08:07,859 --> 00:08:09,758
- Sí.
- ¿Lo robaste?

132
00:08:09,760 --> 00:08:12,195
- Mmm-hmm.
- (RISAS)

133
00:08:12,197 --> 00:08:14,898
Yo, eh...
La chica de la portada.

134
00:08:14,900 --> 00:08:16,732
es lo primero
Alguna vez me masturbé.

135
00:08:16,734 --> 00:08:18,902
Mmm. Ella es bonita.

136
00:08:18,904 --> 00:08:21,203
-SAM: Lo sé.
- (LA ACTRIZ SE RÍE)

137
00:08:21,205 --> 00:08:24,075
Lo primero que hago
se masturbó para...

138
00:08:26,144 --> 00:08:29,011
probablemente fue una repetición
de <i>Carlos a cargo.</i>

139
00:08:29,013 --> 00:08:31,182
- Dios mío. Eso es asombroso.
- (RISAS)

140
00:08:34,149 --> 00:08:35,687
- Sí, soy bastante genial.
- (AMBOS ríen)

141
00:08:37,988 --> 00:08:40,823
- ¿Qué son estos?
- ¡Oye, no, no lo hagas! ¡No!

142
00:08:40,825 --> 00:08:42,292
¡Oh! No.

143
00:08:42,294 --> 00:08:46,097
No. No.
No mires eso.

144
00:08:47,131 --> 00:08:47,933
Está bien...

145
00:08:50,468 --> 00:08:51,670
Lo siento. Yo, eh...

146
00:08:53,838 --> 00:08:55,238
- (suspiros)
-SARAH: Vamos.

147
00:08:55,240 --> 00:08:57,375
- Buen perro. Buen chico.
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

148
00:08:59,044 --> 00:09:00,312
(LORO GRAZANDO)

149
00:09:01,246 --> 00:09:02,778
¿"Róterdam"?

150
00:09:02,780 --> 00:09:04,717
(SUSPIRANDO) No lo creo.

151
00:09:11,255 --> 00:09:13,889
ACTRIZ: ¿Qué eres?
mirando?

152
00:09:13,891 --> 00:09:15,794
- Ese maldito pájaro.
- (GRAZAMIENTOS DE LORO)

153
00:09:45,557 --> 00:09:49,124
"Solo yo lo sé
Los secretos de Silver Lake.

154
00:09:49,126 --> 00:09:51,127
"Con el tiempo,
revelaré la verdad

155
00:09:51,129 --> 00:09:53,263
"detrás del misterioso
crímenes, asesinatos,

156
00:09:53,265 --> 00:09:56,298
"y desapariciones
dentro de esta comunidad maldita.

157
00:09:56,300 --> 00:10:00,103
"Tengo las respuestas,
revelaré todo

158
00:10:00,105 --> 00:10:01,507
"bajo el lago plateado".

159
00:10:02,374 --> 00:10:04,273
- Jesús.
- Sí.

160
00:10:04,275 --> 00:10:07,279
(RISAS) Sí.
¿Sabes quién escribe eso?

161
00:10:08,480 --> 00:10:11,383
Sí, un chico local.
Extraño, pero agradable.

162
00:10:12,483 --> 00:10:14,817
¿Viene aquí alguna vez?

163
00:10:14,819 --> 00:10:16,920
Seguro. Lo veo.

164
00:10:16,922 --> 00:10:18,888
Si te diera, como,
cinco dólares,

165
00:10:18,890 --> 00:10:20,492
¿podrías pasar mi número?
¿a él?

166
00:10:21,492 --> 00:10:23,325
- No sé.
- Vamos.

167
00:10:23,327 --> 00:10:26,162
me gusta su trabajo
y me gustaría conocerlo.

168
00:10:26,164 --> 00:10:28,398
Es... tu solo eres
pasar un número.

169
00:10:28,400 --> 00:10:29,334
Que no es...

170
00:10:30,302 --> 00:10:31,868
Vale, claro.

171
00:10:31,870 --> 00:10:34,070
Pero no necesito tus cinco dólares.

172
00:10:34,072 --> 00:10:36,107
(LLAVES TINTEANDO)

173
00:10:36,875 --> 00:10:38,144
(DEJA SUSURRIR)

174
00:11:00,432 --> 00:11:03,034
(LA PUERTA SE ABRE)

175
00:11:13,245 --> 00:11:14,480
Hola.

176
00:11:15,347 --> 00:11:16,549
Hola.

177
00:11:22,187 --> 00:11:25,187
Oh, mira eso, Coca-Cola.

178
00:11:25,189 --> 00:11:27,090
este buen hombre
te trajo un regalo.

179
00:11:27,092 --> 00:11:29,425
- (SAM SE RÍE)
- ¿Puedes decir gracias?

180
00:11:29,427 --> 00:11:31,927
(RISAS) Que su nombre,
¿Coca-Cola?

181
00:11:31,929 --> 00:11:34,165
Si, confiable
como el sol.

182
00:11:36,067 --> 00:11:37,133
SAM: ¿Es ese un eslogan de Coca-Cola?

183
00:11:37,135 --> 00:11:40,168
Sí, uno viejo, creo.

184
00:11:40,170 --> 00:11:42,004
mi bisabuela
solía decirlo.

185
00:11:42,006 --> 00:11:44,641
Era una dama bastante inteligente.

186
00:11:44,643 --> 00:11:46,312
¿Qué tipo de perro tienes?

187
00:11:46,678 --> 00:11:48,279
Ah, eh...

188
00:11:49,246 --> 00:11:51,416
Mi perro murió recientemente.

189
00:11:52,449 --> 00:11:55,954
Oh. Lo siento mucho.

190
00:11:57,422 --> 00:11:59,122
Gracias.

191
00:11:59,124 --> 00:12:01,391
Bueno, fue un placer conocerte.
(gruñidos)

192
00:12:01,393 --> 00:12:04,627
Sí. si,
encantado de conocerte.

193
00:12:04,629 --> 00:12:08,067
Um, ¿quieres entrar?
por un minuto, ¿tomar una copa?

194
00:12:12,536 --> 00:12:15,071
<i>(GIRO DE DIENTES</i> JUGANDO
EN ESTÉREO)

195
00:12:15,073 --> 00:12:18,276
<i>♪ pelo negro
Rubio remordimiento ♪</i>

196
00:12:19,476 --> 00:12:20,511
(RISAS)

197
00:12:21,645 --> 00:12:23,412
¿Qué?

198
00:12:23,414 --> 00:12:26,048
<i>♪ Explorando dónde están las cámaras.
No puedo ver ♪</i>

199
00:12:26,050 --> 00:12:27,585
te vi espiando
sobre mí antes.

200
00:12:28,218 --> 00:12:30,219
No, no lo estaba.

201
00:12:30,221 --> 00:12:31,957
SARAH: En la piscina.

202
00:12:34,425 --> 00:12:36,591
- ¿Te estabas masturbando?
- No.

203
00:12:36,593 --> 00:12:39,262
(RÍE NERVIOSAMENTE) No.

204
00:12:39,264 --> 00:12:41,163
Bueno, no es tan extraño.
Me masturbo.

205
00:12:41,165 --> 00:12:42,699
Yo también, pero...

206
00:12:42,701 --> 00:12:44,200
- ¿No lo hacen todos?
- Sí.

207
00:12:44,202 --> 00:12:47,606
Bueno... sólo estaba mirando.

208
00:12:48,673 --> 00:12:52,010
Bueno. Te creo.

209
00:12:55,212 --> 00:12:57,046
¿Quieres drogarte?

210
00:12:57,048 --> 00:12:58,348
- (GRITOS)
-SAM: Sí. Claro, sí.

211
00:12:58,350 --> 00:13:00,085
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

212
00:13:02,053 --> 00:13:04,619
<i>Creo que esto es todo, niños.</i>

213
00:13:04,621 --> 00:13:08,159
<i>Gran salón lleno de nada
pero millonarios ricos...</i>

214
00:13:08,559 --> 00:13:09,691
<i>y nosotros.</i>

215
00:13:09,693 --> 00:13:11,496
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

216
00:13:16,701 --> 00:13:19,402
(DIÁLOGO INDISTINTO EN TV)

217
00:13:19,404 --> 00:13:22,604
Eso es bonito. ¿Qué es eso?
¿Es eso...?

218
00:13:22,606 --> 00:13:24,139
¿Eso está grabado?

219
00:13:24,141 --> 00:13:26,678
- SARAH: Sí, de un antiguo novio.
- Oh.

220
00:13:27,544 --> 00:13:29,147
"Viejo" novio.

221
00:13:29,680 --> 00:13:32,114
- Mmm-hmm.
- Mmm.

222
00:13:32,116 --> 00:13:34,249
¿Te gusta mi tatuaje?

223
00:13:34,251 --> 00:13:35,520
(MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
JUGANDO EN LA TV)

224
00:13:37,154 --> 00:13:38,720
SAM: ¿Es eso real?

225
00:13:38,722 --> 00:13:40,656
SARAH: No, es temporal.

226
00:13:40,658 --> 00:13:42,024
de un paquete de chicles.

227
00:13:42,026 --> 00:13:43,294
Oh. Gracias a Dios por lo temporal.

228
00:13:45,063 --> 00:13:46,398
HOMBRE 1: (EN TV) <i>¿Te gusta?
eso, señor?

229
00:13:47,365 --> 00:13:48,400
HOMBRE 2: <i>Comme ci, comme ça.</i>

230
00:13:50,467 --> 00:13:52,502
MUJER 1: <i>Ese tipo es realmente
el final de la línea.</i>

231
00:13:52,504 --> 00:13:53,702
MUJER 2: <i>Sigo pensando
es algo lindo.</i>

232
00:13:53,704 --> 00:13:55,303
MUJER 3: <i>¿Quién es?</i>

233
00:13:55,305 --> 00:13:56,641
(LAS MUJERES SIGUEN HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

234
00:13:58,709 --> 00:14:00,575
(ABANICOS)

235
00:14:00,577 --> 00:14:03,112
(AMBOS RISAS)

236
00:14:03,114 --> 00:14:05,547
- (CRUJIENTE)
- (RISAS)

237
00:14:05,549 --> 00:14:07,649
(Murmura) Lo sé
Crees que esto es asqueroso.

238
00:14:07,651 --> 00:14:10,286
(AMBOS ríen)

239
00:14:10,288 --> 00:14:13,556
Pero cuando estaba enfermo
en la escuela primaria,

240
00:14:13,558 --> 00:14:17,493
Yo... me comí mis galletas saladas.
y no mis fideos de pollo,

241
00:14:17,495 --> 00:14:19,528
y luego tomé un sorbo de jugo de naranja,
y estaba delicioso.

242
00:14:19,530 --> 00:14:22,233
es como
uno de esos no descubiertos,

243
00:14:24,101 --> 00:14:26,170
combinaciones desconocidas...

244
00:14:26,638 --> 00:14:28,437
(sorbos)

245
00:14:28,439 --> 00:14:30,608
que nadie debería morir
sin intentarlo.

246
00:14:33,410 --> 00:14:34,710
Mmm.

247
00:14:34,712 --> 00:14:36,548
(MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
JUGANDO EN LA TV)

248
00:14:38,283 --> 00:14:40,351
(MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN LA TELEVISIÓN)

249
00:14:50,661 --> 00:14:51,662
(CRUJIDO)

250
00:14:56,800 --> 00:14:58,736
COMPAÑERO DE CUARTO: Sarah, estamos en casa.

251
00:14:59,770 --> 00:15:01,503
y trajimos a alguien.

252
00:15:01,505 --> 00:15:03,505
- Bueno.
- ¿Quieres...?

253
00:15:03,507 --> 00:15:06,441
Oye, ¿quieres ir?
¿Ir al bar y tomar una copa?

254
00:15:06,443 --> 00:15:08,411
probablemente debería
Llámalo una noche.

255
00:15:08,413 --> 00:15:11,247
- ¿En serio?
- Sí.

256
00:15:11,249 --> 00:15:13,782
Sólo un trago. quiero decir,
No quiero volver a casa ahora.

257
00:15:13,784 --> 00:15:15,750
Um, esta noche no,

258
00:15:15,752 --> 00:15:18,823
pero ven mañana
tarde. Podemos pasar el rato.

259
00:15:19,823 --> 00:15:21,794
(CHARLA INDISTINTA)

260
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
COMPAÑERO DE CUARTO: Es lindo, ¿eh?
¿No es lindo?

261
00:15:29,900 --> 00:15:31,803
- Mira esto.
- (RISAS)

262
00:15:34,639 --> 00:15:35,640
Mira.

263
00:15:38,409 --> 00:15:40,475
COMPAÑERO DE CUARTO: (RISAS)
¿Qué opinas?

264
00:15:40,477 --> 00:15:42,448
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)

265
00:15:44,549 --> 00:15:46,849
Ah. ¡Oh!

266
00:15:46,851 --> 00:15:50,655
Vaya. Eso es raro.

267
00:15:55,693 --> 00:15:59,331
Un poco tarde en el verano
para fuegos artificiales, ¿no?

268
00:16:06,170 --> 00:16:07,872
Sobras, supongo.

269
00:16:09,606 --> 00:16:10,608
Sí.

270
00:16:13,544 --> 00:16:14,346
Bueno.

271
00:16:16,847 --> 00:16:18,380
(suspiros)

272
00:16:18,382 --> 00:16:20,284
- Buenas noches.
- Buenas noches.

273
00:16:21,952 --> 00:16:23,819
¿Nos vemos mañana?

274
00:16:23,821 --> 00:16:26,189
- Bien.
- Bueno.

275
00:16:26,191 --> 00:16:28,891
(LOS FUEGOS ARTIFICIALES CONTINÚAN EXPLOTANDO)

276
00:16:28,893 --> 00:16:30,496
(LA PUERTA SE CIERRA)

277
00:16:32,263 --> 00:16:33,665
(tarareando)

278
00:16:49,447 --> 00:16:50,946
(LLAVES TINTEANDO)

279
00:16:50,948 --> 00:16:52,583
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

280
00:16:55,687 --> 00:16:57,156
Joder.

281
00:16:59,591 --> 00:17:02,628
(RESPIRANDO FUERTE)

282
00:17:08,900 --> 00:17:09,834
(GIME DE MOLESTIA)

283
00:17:13,871 --> 00:17:15,338
¡Joder!

284
00:17:15,340 --> 00:17:16,606
- (suspiros)
- (NIÑOS RIS)

285
00:17:16,608 --> 00:17:18,476
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

286
00:17:25,617 --> 00:17:27,653
NIÑO 1: Escribe mi nombre
en este auto. (RISAS)

287
00:17:29,653 --> 00:17:31,522
NIÑO 1: Esta es una marca
no puedes borrar.

288
00:17:33,024 --> 00:17:35,523
(RISAS) Oh, hombre.

289
00:17:35,525 --> 00:17:38,863
- (ORINAR)
- Oh, Dios mío.

290
00:17:41,466 --> 00:17:43,331
Muy bien, vamos.
Vamos.

291
00:17:43,333 --> 00:17:45,504
¡Ah! Qué... ¡Mierda!

292
00:17:47,371 --> 00:17:48,707
(ATRACCIONES)

293
00:17:51,676 --> 00:17:53,309
NIÑO 2: ¿Qué diablos, hombre?

294
00:17:53,311 --> 00:17:55,343
- (SAM gruñe)
- (NIÑO 2 GIME)

295
00:17:55,345 --> 00:17:56,347
(GEMIDOS)

296
00:17:57,448 --> 00:17:59,415
- (SAM gruñe)
- (NIÑO 2 GIME)

297
00:17:59,417 --> 00:18:01,320
(NIÑOS lloriqueando)

298
00:18:06,957 --> 00:18:09,058
REPORTERO: (EN TV) <i>Todos
en Los Ángeles se pregunta:</i>

299
00:18:09,060 --> 00:18:11,394
<i>"¿Dónde está Jefferson Sevence?"</i>

300
00:18:11,396 --> 00:18:12,395
<i>Este hombre ha sido literalmente</i>

301
00:18:12,397 --> 00:18:14,664
<i>la cara de la ciudad
durante décadas,</i>

302
00:18:14,666 --> 00:18:15,732
<i>a través de su obra benéfica,</i>

303
00:18:15,734 --> 00:18:18,567
<i>su desafío a la muerte
travesuras temerarias,</i>

304
00:18:18,569 --> 00:18:20,403
<i>su Hollywood
productora,</i>

305
00:18:20,405 --> 00:18:21,437
<i>la transmisión televisiva de Nochevieja</i>

306
00:18:21,439 --> 00:18:23,973
<i>sus apariciones públicas
en entregas de premios,</i>

307
00:18:23,975 --> 00:18:24,974
<i>el Desfile de las Rosas</i>

308
00:18:24,976 --> 00:18:27,009
<i>y la lista
sigue y sigue.</i>

309
00:18:27,011 --> 00:18:30,413
"Silver Lake y el lado este
de los Ángeles

310
00:18:30,415 --> 00:18:34,649
"fueron construidos originalmente alrededor
los estudios de cine mudo.

311
00:18:34,651 --> 00:18:37,588
"En aquel entonces, la zona
era conocido como Edendale.

312
00:18:37,955 --> 00:18:39,487
"En 1978,

313
00:18:39,489 --> 00:18:40,790
"un residente de Silver Lake

314
00:18:40,792 --> 00:18:44,060
"descubrí una lata de película
en su sótano.

315
00:18:44,062 --> 00:18:48,063
"En la película, un joven sostiene
una nota frente a la cámara.

316
00:18:48,065 --> 00:18:48,965
(Zumbido del proyector)

317
00:18:48,967 --> 00:18:52,435
"Se lee: 'Nadie
alguna vez seré feliz aquí

318
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
"'hasta que todos los perros estén muertos'.

319
00:18:55,840 --> 00:18:59,442
"Luego se pega un tiro
en la cabeza con una pistola.

320
00:18:59,444 --> 00:19:01,409
"El hombre era un aspirante a actor.

321
00:19:01,411 --> 00:19:04,780
"quien se vio a si mismo
como el próximo Douglas Fairbanks.

322
00:19:04,782 --> 00:19:07,616
"Se decía que había sido
celoso de los animales,

323
00:19:07,618 --> 00:19:10,619
"citando específicamente
un profundo desprecio

324
00:19:10,621 --> 00:19:12,821
"para Teddy el perro maravilla.

325
00:19:12,823 --> 00:19:15,590
- (PERRO LADRANDO)
- "Le molestaba el éxito del perro.

326
00:19:15,592 --> 00:19:18,796
"y culpó a todos los perros
por su vida fallida.

327
00:19:19,630 --> 00:19:21,796
"Este autor cree

328
00:19:21,798 --> 00:19:24,734
"el suicidio de este oscuro
y actor fallido

329
00:19:24,736 --> 00:19:26,936
"podría ser el origen
o impulso

330
00:19:26,938 --> 00:19:29,341
"para los tiempos modernos
asesino de perros.

331
00:19:30,640 --> 00:19:33,609
- "¿Edendale está maldito?
- (PERRO QUEJA)

332
00:19:33,611 --> 00:19:37,416
"Por ahora,
las respuestas permanecen ocultas

333
00:19:38,448 --> 00:19:40,919
"muy por debajo de la superficie,

334
00:19:41,785 --> 00:19:43,788
"bajo el lago plateado".

335
00:19:50,061 --> 00:19:52,464
Debajo del lago plateado.

336
00:20:00,036 --> 00:20:02,841
(PERROS LADRANDO)

337
00:20:18,656 --> 00:20:20,659
(PERRO GRITA DÉBILMENTE)

338
00:20:43,113 --> 00:20:45,516
(MOSCAS ZUMBANDO)

339
00:21:09,207 --> 00:21:11,510
(LADRANDO)

340
00:21:14,544 --> 00:21:17,716
(DIÁLOGO INDISTINTO EN TV)

341
00:21:20,784 --> 00:21:22,984
- OTIS: (EN TV) <i>¿Por qué no lo llevas a la perrera?</i>
- OPIE: (EN TV) <i>¿La perrera?</i>

342
00:21:22,986 --> 00:21:25,186
- (suspiros)
- <i>¿Qué hacen allí?</i>

343
00:21:25,188 --> 00:21:27,956
HOMBRE: (EN TV) <i>Los alimentan y se llevan
Cuídalos hasta que lleguen sus dueños.</i>

344
00:21:27,958 --> 00:21:29,925
<i>¿Y si su dueño
¿No apareces?</i>

345
00:21:29,927 --> 00:21:32,727
- <i>Creo que los gasean.</i>
- <i>¿Eh?</i>

346
00:21:32,729 --> 00:21:34,999
(LOS DIÁLOGOS CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE
EN LA TELEVISIÓN)

347
00:21:40,771 --> 00:21:43,038
OPIE: (EN TV) <i>No vas a aceptar
a la perrera, ¿verdad, papá?</i>

348
00:21:43,040 --> 00:21:45,210
(GOLPEANDO)

349
00:22:00,257 --> 00:22:02,090
(Susurros) ¿Qué carajo?

350
00:22:02,092 --> 00:22:03,958
Se mudaron.

351
00:22:03,960 --> 00:22:05,895
¿Cómo es que eso no tiene sentido?

352
00:22:05,897 --> 00:22:08,263
quien se muda
en medio de la noche?

353
00:22:08,265 --> 00:22:09,898
Querían irse.

354
00:22:09,900 --> 00:22:12,701
Perdieron su depósito,
pagó el arrendamiento.

355
00:22:12,703 --> 00:22:15,137
Se mudaron.
No hay nada extraño en ello.

356
00:22:15,139 --> 00:22:19,041
no entiendo
por qué no me lo dijo.

357
00:22:19,043 --> 00:22:20,743
DIRECTOR: Bueno, no lo sé.

358
00:22:20,745 --> 00:22:23,044
Quizás no le agradaste.

359
00:22:23,046 --> 00:22:25,915
Tal vez ella sepa que eres pobre
y no has pagado el alquiler.

360
00:22:25,917 --> 00:22:28,817
Tal vez ella no quiere
salir con un vagabundo.

361
00:22:28,819 --> 00:22:31,153
Hablando de alquiler,
esto no es personal,

362
00:22:31,155 --> 00:22:33,923
pero quiero que sepas
serás removido por la fuerza

363
00:22:33,925 --> 00:22:37,292
si no puedes pagar
en los próximos cuatro días.

364
00:22:37,294 --> 00:22:40,498
Sí, yo... no podría...
Ni siquiera pude encontrarla en línea.

365
00:22:41,032 --> 00:22:42,701
Eh.

366
00:22:44,101 --> 00:22:46,237
- Eso es raro, hombre.
- Lo sé.

367
00:22:47,772 --> 00:22:50,108
- ¿Qué vas a hacer?
- No estoy seguro.

368
00:22:52,008 --> 00:22:54,011
¿Has oído
¿Qué pasa con estos asesinos de perros?

369
00:22:56,647 --> 00:22:59,016
Eh, hay más
que uno?

370
00:23:01,651 --> 00:23:03,153
¿Quién sabe?
Es solo...

371
00:23:04,621 --> 00:23:07,121
Es jodidamente espeluznante, ¿verdad?

372
00:23:07,123 --> 00:23:09,023
Quiero decir, ya es bastante malo
ser asaltado,

373
00:23:09,025 --> 00:23:12,962
pero luego tienes que mirar
un tipo apuñala a tu perro

374
00:23:12,964 --> 00:23:15,598
justo delante de tus ojos?
Quiero decir, es traumatizante.

375
00:23:15,600 --> 00:23:16,868
SAM: Sí, totalmente. Sí.

376
00:23:30,046 --> 00:23:31,315
(gruñidos)

377
00:23:34,651 --> 00:23:35,754
¡Ay!

378
00:23:38,221 --> 00:23:39,323
Mierda.

379
00:23:45,662 --> 00:23:46,830
Oh.

380
00:24:17,061 --> 00:24:18,362
(Olfatea)

381
00:24:29,140 --> 00:24:30,609
(LA PUERTA SE ABRE)

382
00:24:32,842 --> 00:24:34,776
(LA PUERTA SE CIERRA)

383
00:24:34,778 --> 00:24:36,146
(PERSIANAS CRUJIDO)

384
00:24:41,951 --> 00:24:43,387
(LLAVES TINTEANDO)

385
00:25:11,282 --> 00:25:12,217
(LA PUERTA SE ABRE)

386
00:25:16,486 --> 00:25:18,355
(LLAVES TINTEANDO)

387
00:25:33,169 --> 00:25:36,138
- (MUJER GRITANDO)
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

388
00:25:36,140 --> 00:25:38,877
<i>(GIRO DE DIENTES</i> JUGANDO
EN LA RADIO DEL COCHE)

389
00:25:40,377 --> 00:25:42,047
- (CHARLA INDISTINTA)
- (MUJER GRITA)

390
00:25:44,748 --> 00:25:46,183
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

391
00:26:48,211 --> 00:26:49,813
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

392
00:27:10,567 --> 00:27:12,503
(CHARLA INDISTINTA)

393
00:28:07,957 --> 00:28:09,159
Joder.

394
00:28:47,398 --> 00:28:48,696
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
- (BANDA TOCANDO <i>GIANDO LOS DIENTES)</i>

395
00:28:48,698 --> 00:28:50,467
Bienvenido al purgatorio.

396
00:28:53,536 --> 00:28:55,503
Es bueno estar aquí.

397
00:28:55,505 --> 00:28:57,571
Necesitaba algo de tiempo
para pensar en las cosas.

398
00:28:57,573 --> 00:28:59,206
Úselo sabiamente.

399
00:28:59,208 --> 00:29:02,410
MUJER: "Todos estos
santas trinidades de mujeres

400
00:29:02,412 --> 00:29:05,046
"prosperando como plantas
bajo el calor

401
00:29:05,048 --> 00:29:07,315
"de la mirada masculina de la ciudad.

402
00:29:07,317 --> 00:29:08,884
"Tres, tres, tres..."

403
00:29:08,886 --> 00:29:13,658
BANDA: (CANTO) <i>♪ Explorando
donde las cámaras no pueden ver ♪</i>

404
00:29:16,293 --> 00:29:19,328
<i>♪ Tú y yo
debajo de la superficie ♪</i>

405
00:29:19,330 --> 00:29:24,002
<i>♪ Donde los amantes
No puedo respirar ♪</i>

406
00:29:26,169 --> 00:29:29,137
<i>♪ Dientes ♪</i>

407
00:29:29,139 --> 00:29:31,173
(Multitud aclamando)

408
00:29:31,175 --> 00:29:33,945
<i>♪ Dientes ♪</i>

409
00:29:34,611 --> 00:29:36,645
(MUJERES GRITAS)

410
00:29:36,647 --> 00:29:39,147
¡Jesús, te amamos!

411
00:29:39,149 --> 00:29:41,349
(Gritos)

412
00:29:41,351 --> 00:29:43,955
<i>♪ Dientes ♪</i>

413
00:29:50,259 --> 00:29:51,525
(Multitud aclamando)

414
00:29:51,527 --> 00:29:53,530
- (BANDA VOCALIZADORA)
- (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

415
00:30:28,265 --> 00:30:30,968
<i>♪ Dientes ♪</i>

416
00:30:33,070 --> 00:30:34,138
(ESTALLANDO)

417
00:30:39,043 --> 00:30:41,279
(TODOS ANIMANDO)

418
00:30:46,650 --> 00:30:49,019
(CHARLA INDISTINTA)

419
00:30:58,294 --> 00:31:00,130
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

420
00:31:04,067 --> 00:31:06,400
MAE: ¿Jesús sigue aquí?
¿Ya se fue?

421
00:31:06,402 --> 00:31:07,702
TROYA: No estoy seguro.

422
00:31:07,704 --> 00:31:09,271
FANNIE: Él está con
Una de las novias, creo.

423
00:31:09,273 --> 00:31:11,572
- MAE: ¿Románticamente?
- FANNIE: Probablemente.

424
00:31:11,574 --> 00:31:14,242
Seguro que parece estar haciendo
su camino a través de todos ellos.

425
00:31:14,244 --> 00:31:16,311
Una novia a la vez.

426
00:31:16,313 --> 00:31:17,846
Es un romántico.

427
00:31:17,848 --> 00:31:21,483
- No te conviertes en novia sin follarte a Jesús.
- (RISAS)

428
00:31:21,485 --> 00:31:24,753
Si no fuera tan guapo,
nunca se saldría con la suya.

429
00:31:24,755 --> 00:31:27,525
Bendecido por su santo padre,
Supongo.

430
00:31:31,829 --> 00:31:33,531
(DESCARGA DEL INODORO)

431
00:31:39,803 --> 00:31:42,637
Oye, ¿sabes...?
¿Conoces a esta chica?

432
00:31:42,639 --> 00:31:44,809
¿Sabes dónde está?

433
00:31:46,776 --> 00:31:48,642
(ESCUPE)

434
00:31:48,644 --> 00:31:51,314
Oye, vete a la mierda. En serio.
(GEMIDOS)

435
00:31:55,252 --> 00:31:56,553
(GEMIDO)

436
00:32:00,189 --> 00:32:01,857
Lárgate de aquí.

437
00:32:01,859 --> 00:32:02,890
Es el baño de mujeres.

438
00:32:02,892 --> 00:32:05,593
Pedazo de mierda. ¡Estúpido!

439
00:32:05,595 --> 00:32:07,464
(LADRANDO)

440
00:32:09,800 --> 00:32:11,502
(LADRIDO DISTORSIONADO)

441
00:32:12,768 --> 00:32:14,668
(CHARLA INDISTINTA)

442
00:32:14,670 --> 00:32:16,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ALTAVOZ)

443
00:32:23,813 --> 00:32:27,682
NOVIA: Pensamos en nombrarnos
Jesús y las novias de Frankenstein,

444
00:32:27,684 --> 00:32:30,351
porque hay mucho
vampirismo en la cultura pop,

445
00:32:30,353 --> 00:32:33,288
Estábamos preocupados por todo Drácula.
La cosa puede resultar un poco aburrida.

446
00:32:33,290 --> 00:32:36,491
HOMBRE: Sí, puedo ver por qué.
Estarías preocupado por eso.

447
00:32:36,493 --> 00:32:38,894
(CHARLA INDISTINTA)

448
00:32:38,896 --> 00:32:39,895
¿Qué estás haciendo aquí?

449
00:32:39,897 --> 00:32:42,363
- Hola Allen.
- Ey.

450
00:32:42,365 --> 00:32:44,465
- Encantado de verte.
- (EXHALA)

451
00:32:44,467 --> 00:32:46,368
¿Es esa una blusa de mujer?

452
00:32:46,370 --> 00:32:47,636
- Supongo que sí.
- Bueno.

453
00:32:47,638 --> 00:32:49,204
¿Qué estás haciendo?
¿Estás trabajando?

454
00:32:49,206 --> 00:32:50,472
Sí, por supuesto.
¿Qué hay de ti?

455
00:32:50,474 --> 00:32:53,440
Sí, trabajando, pensando
sobre las cosas mucho.

456
00:32:53,442 --> 00:32:55,176
¿Cómo funciona el mundo?

457
00:32:55,178 --> 00:32:56,544
¿Por qué estamos nadando?
en los tejados

458
00:32:56,546 --> 00:32:58,379
- ¿Cuando hay un océano justo ahí?
- (RISAS)

459
00:32:58,381 --> 00:32:59,747
Bueno, no tengo
cualquier respuesta.

460
00:32:59,749 --> 00:33:02,317
- ¿Quién lo hace? Nadie lo hace.
- Oye, ¿conoces un...?

461
00:33:02,319 --> 00:33:04,552
Una pelirroja y una rubia
y una morena

462
00:33:04,554 --> 00:33:06,554
que conduce un blanco
¿Conejo convertible?

463
00:33:06,556 --> 00:33:08,223
No, pero estoy deseando
a conocerlos.

464
00:33:08,225 --> 00:33:09,523
Bueno, estoy intentando...

465
00:33:09,525 --> 00:33:10,692
estoy tratando de ver
si puedo localizarlos.

466
00:33:10,694 --> 00:33:12,894
- Me gusta ese vestido. Hola.
- (RISAS)

467
00:33:12,896 --> 00:33:14,398
Hola. Gracias Allen.

468
00:33:15,899 --> 00:33:17,702
Ay dios mío. Échale un vistazo.

469
00:33:20,204 --> 00:33:22,937
- ¿No es Millicent Sevence?
- ALLEN: Creo que sí.

470
00:33:22,939 --> 00:33:25,439
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿No han secuestrado a su padre o algo así?

471
00:33:25,441 --> 00:33:26,675
Oh, eso no es muy
movimiento con clase.

472
00:33:26,677 --> 00:33:28,877
Bueno, es difícil saberlo.
que...

473
00:33:28,879 --> 00:33:31,413
Lo que una persona podría hacer
cuando tienen dolor.

474
00:33:31,415 --> 00:33:34,515
Estoy haciendo una exposición individual secreta.
mañana en Hollywood Forever

475
00:33:34,517 --> 00:33:36,520
- si quieres venir.
- Sí, me encantaría.

476
00:33:38,255 --> 00:33:40,789
- Este es tu billete.
- (suspiros)

477
00:33:40,791 --> 00:33:43,591
No lo comas ni lo rompas.
Si falta algo,

478
00:33:43,593 --> 00:33:45,392
incluso una migaja,
no te dejan entrar.

479
00:33:45,394 --> 00:33:47,262
Gracias.

480
00:33:47,264 --> 00:33:48,862
- Mañana haré una exposición individual secreta...
- (TIMBRES DEL CELULAR)

481
00:33:48,864 --> 00:33:50,564
- MUJER: Ay, Dios mío.
- ALLEN: ¿Qué?

482
00:33:50,566 --> 00:33:52,867
Parece que encontraron
El papá de Millicent.

483
00:33:52,869 --> 00:33:54,468
¿Mmm? ¿En realidad?

484
00:33:54,470 --> 00:33:56,640
MUJER: Su cuerpo
Fue quemado o algo así.

485
00:33:58,976 --> 00:34:00,742
¿Está muerto?

486
00:34:00,744 --> 00:34:01,913
- Sí.
- (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)

487
00:34:02,879 --> 00:34:03,948
SAM: ¿Ella lo sabe?

488
00:34:12,421 --> 00:34:14,225
(INaudible)

489
00:34:34,977 --> 00:34:36,447
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

490
00:34:48,791 --> 00:34:49,793
(La ramita se chasquea)

491
00:34:53,930 --> 00:34:55,466
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

492
00:35:00,771 --> 00:35:02,704
SAM: Hola.

493
00:35:02,706 --> 00:35:04,205
HOMBRE: (EN EL CELULAR) <i>Hola.
Uh, uno de los chicos de la librería</i>

494
00:35:04,207 --> 00:35:06,608
<i>me diste tu número.
Dijo que querías hablar conmigo.</i>

495
00:35:06,610 --> 00:35:08,776
Oh, mierda. Sí, hola. Eh...

496
00:35:08,778 --> 00:35:11,312
Eh, sí.
Yo... leí tu revista.

497
00:35:11,314 --> 00:35:13,747
queria preguntarte
algunas preguntas más al respecto.

498
00:35:13,749 --> 00:35:15,883
¿Es... hay un buen momento?
para que nos encontremos?

499
00:35:15,885 --> 00:35:16,984
<i>Claro. Por supuesto. Eh,</i>

500
00:35:16,986 --> 00:35:18,986
<i>En realidad estoy dibujando
todo el día mañana.</i>

501
00:35:18,988 --> 00:35:21,689
<i>Estoy terminando un nuevo número
de</i> Bajo el Lago de Plata.

502
00:35:21,691 --> 00:35:23,825
<i>De nada
pasar por la casa.</i>

503
00:35:23,827 --> 00:35:26,361
Uh, bueno, quieres
enviarme un mensaje de texto con tu dirección?

504
00:35:26,363 --> 00:35:27,528
<i>Sí, puedo hacer eso.</i>

505
00:35:27,530 --> 00:35:28,662
Vale, genial.

506
00:35:28,664 --> 00:35:30,097
Excelente. Voy a ver...
Te veré entonces.

507
00:35:30,099 --> 00:35:31,501
- <i>Está bien, adiós.</i>
- Está bien, adiós.

508
00:35:49,720 --> 00:35:50,521
¡Mierda!

509
00:35:54,490 --> 00:35:55,892
(JADEO)

510
00:36:13,008 --> 00:36:14,744
(DEJA SUSURRIR)

511
00:36:17,481 --> 00:36:18,616
¡Ah!

512
00:36:19,115 --> 00:36:21,384
(VOMITO)

513
00:36:24,820 --> 00:36:25,887
(GEMIDOS)

514
00:36:25,889 --> 00:36:27,122
REPORTERO: (EN LA TV)
<i>Estamos viendo imágenes</i>

515
00:36:27,124 --> 00:36:28,155
<i>de la escena del crimen
descubierto esta noche.</i>

516
00:36:28,157 --> 00:36:31,526
<i>El coche en llamas,
un Duesenberg de 1935,</i>

517
00:36:31,528 --> 00:36:32,861
<i>fue visto por un residente</i>

518
00:36:32,863 --> 00:36:34,963
<i>quién inmediatamente
llamó a las autoridades.</i>

519
00:36:34,965 --> 00:36:36,765
<i>Ahora, es difícil de creer,
pero el jefe de policía de Los Ángeles</i>

520
00:36:36,767 --> 00:36:38,633
<i>ha confirmado que los restos</i>

521
00:36:38,635 --> 00:36:40,635
<i>son esos
de Jefferson Sevence.</i>

522
00:36:40,637 --> 00:36:41,870
<i>Como informamos anteriormente,</i>

523
00:36:41,872 --> 00:36:44,405
<i>Sevence fue encontrado muerto
en su auto</i>

524
00:36:44,407 --> 00:36:48,008
<i>con los cuerpos de tres mujeres
se cree que son prostitutas.</i>

525
00:36:48,010 --> 00:36:49,910
<i>Además, algunos anónimos
se han filtrado fuentes</i>

526
00:36:49,912 --> 00:36:51,879
<i>un detalle muy extraño
sobre el caso.</i>

527
00:36:51,881 --> 00:36:53,782
<i>Aparentemente,
los restos de un perro,</i>

528
00:36:53,784 --> 00:36:55,883
<i>una raza conocida como Bichon Frisé,</i>

529
00:36:55,885 --> 00:36:58,820
<i>fueron encontrados en el bolso
de una de las víctimas.</i>

530
00:36:58,822 --> 00:37:00,888
<i>Esto ha sido oficialmente
volverse muy espantoso</i>

531
00:37:00,890 --> 00:37:02,657
<i>y desconcertante
investigación de asesinato.</i>

532
00:37:02,659 --> 00:37:03,760
- <i>Ahora me acompaña...</i>
- (PAUSA LA TV)

533
00:37:04,593 --> 00:37:05,829
(CLIC REMOTO)

534
00:37:10,434 --> 00:37:11,901
(RESPIRANDO FUERTE)

535
00:37:19,142 --> 00:37:20,575
Joder.

536
00:37:20,577 --> 00:37:23,211
"¿Quién es el beso del búho?

537
00:37:23,213 --> 00:37:26,847
"El beso del búho
es una leyenda perdida del folklore,

538
00:37:26,849 --> 00:37:28,682
"igual de aterrador
como el hombre lobo

539
00:37:28,684 --> 00:37:31,051
"o el monstruo de Frankenstein.

540
00:37:31,053 --> 00:37:33,588
"Ella es una mujer
quien llega en la noche

541
00:37:33,590 --> 00:37:36,191
"a través de ventanas
y puertas cerradas, desnudo,

542
00:37:36,193 --> 00:37:40,628
"excepto por su máscara
de piel de búho disecada.

543
00:37:40,630 --> 00:37:43,465
"Ella seduce
hombres y mujeres por igual,

544
00:37:43,467 --> 00:37:45,733
"matándolos mientras duermen.

545
00:37:45,735 --> 00:37:47,135
"Este hermoso espectro
es responsable

546
00:37:47,137 --> 00:37:50,070
"por decenas de muertes
dentro de la cuenca de Los Ángeles,

547
00:37:50,072 --> 00:37:52,774
"Aunque ella todavía tiene que ser
mencionado por los principales medios de comunicación.

548
00:37:52,776 --> 00:37:55,142
"Las teorías abundan
en cuanto a sus motivos.

549
00:37:55,144 --> 00:37:56,977
"Este autor cree
ella puede ser miembro

550
00:37:56,979 --> 00:37:58,812
"de una larga trayectoria
culto americano,

551
00:37:58,814 --> 00:38:01,483
"con orígenes
en comercio y finanzas.

552
00:38:01,485 --> 00:38:03,651
"Es el alma desafortunada
quien se encuentra

553
00:38:03,653 --> 00:38:06,689
"el destinatario
del beso de un búho."

554
00:38:08,959 --> 00:38:10,959
¡Qué montón de mierda!

555
00:38:10,961 --> 00:38:12,696
(RISAS)

556
00:38:13,863 --> 00:38:15,796
Ah...

557
00:38:15,798 --> 00:38:18,101
no puedo creer
Jefferson Sevence está muerto.

558
00:38:21,104 --> 00:38:23,637
Parece que todos los años
cada vez más celebridades

559
00:38:23,639 --> 00:38:26,807
y la gente con la que crecí
con seguir muriendo.

560
00:38:26,809 --> 00:38:31,211
Dick Clark, Elizabeth Taylor,
Johnny Carson.

561
00:38:31,213 --> 00:38:34,249
Todos mueren

562
00:38:34,251 --> 00:38:36,986
Incluso aquellas personas que pensamos
Estarán aquí para siempre.

563
00:38:39,523 --> 00:38:41,689
¿Cuáles eran esas páginas?
en tu mesa de noche?

564
00:38:41,691 --> 00:38:42,923
los que
con todos los garabatos?

565
00:38:42,925 --> 00:38:45,660
- No, no fue nada.
- No, dímelo. Quiero saber.

566
00:38:45,662 --> 00:38:50,064
Bueno, ¿alguna vez has oído
sobre, um, álbumes de discos antiguos

567
00:38:50,066 --> 00:38:53,537
teniendo mensajes satánicos en ellos
¿Si los juegas al revés?

568
00:38:54,037 --> 00:38:55,602
Seguro.

569
00:38:55,604 --> 00:38:57,137
Bueno, estaba mirando
<i>Rueda de la Fortuna,</i>

570
00:38:57,139 --> 00:39:01,108
y me di cuenta de que Vanna White
hizo esto

571
00:39:01,110 --> 00:39:05,849
pequeño patrón de miradas
cada cierto tiempo.

572
00:39:08,251 --> 00:39:10,017
Ella miraría al frente,

573
00:39:10,019 --> 00:39:12,754
a la derecha, a la izquierda,
y luego regresar otra vez.

574
00:39:12,756 --> 00:39:14,988
(RISAS)

575
00:39:14,990 --> 00:39:16,724
Yo estaba como... yo solo estaba...
Empecé a preguntarme.

576
00:39:16,726 --> 00:39:18,258
¿Eso es aleatorio?
¿Hay alguna razón?

577
00:39:18,260 --> 00:39:20,961
¿Como un patrón detrás de esto?
Y si hay... Si hay,

578
00:39:20,963 --> 00:39:22,062
tal vez haya algo
significativo en ese patrón,

579
00:39:22,064 --> 00:39:25,936
así que comencé a tomar nota
de cuando sucedió.

580
00:39:28,003 --> 00:39:30,573
Los últimos siete meses.
Obtuve un registro completo.

581
00:39:32,075 --> 00:39:34,274
Y solo...
Sólo he estado pensando.

582
00:39:34,276 --> 00:39:38,812
¿Por qué simplemente asumimos que
toda esta infraestructura,

583
00:39:38,814 --> 00:39:41,149
y entretenimiento,

584
00:39:41,151 --> 00:39:45,820
y abrir información que es
radiante por todo el lugar

585
00:39:45,822 --> 00:39:49,023
todo el tiempo,
en cada hogar

586
00:39:49,025 --> 00:39:53,327
en el planeta, es exactamente
¿Qué nos dicen que es?

587
00:39:53,329 --> 00:39:56,097
Tal vez haya gente por ahí
que son más importantes que nosotros,

588
00:39:56,099 --> 00:39:58,298
mas poderoso
y más rico que nosotros,

589
00:39:58,300 --> 00:40:00,867
que se estan comunicando
cosas y ver cosas

590
00:40:00,869 --> 00:40:03,738
en el mundo que están destinados
sólo para ellos y no para nosotros.

591
00:40:03,740 --> 00:40:05,606
creo que es
jodidamente ridículo

592
00:40:05,608 --> 00:40:09,145
asumir que los medios
tiene un solo propósito, ¿verdad?

593
00:40:11,648 --> 00:40:12,983
Mmm-hmm. Sí.

594
00:40:14,050 --> 00:40:16,019
Oh, crees que eso es raro.

595
00:40:16,820 --> 00:40:18,885
- Un poco.
- Bueno.

596
00:40:18,887 --> 00:40:20,787
Nunca piensas
que tal vez la gente rica

597
00:40:20,789 --> 00:40:22,823
saber algo
que tu y yo no?

598
00:40:22,825 --> 00:40:26,227
Me gusta... me gusta bien
restaurantes, tal vez.

599
00:40:26,229 --> 00:40:27,995
Eh. (RISAS)

600
00:40:27,997 --> 00:40:29,796
Mira, no tomes esto
el camino equivocado,

601
00:40:29,798 --> 00:40:33,800
- pero hueles tan mal.
- Sí.

602
00:40:33,802 --> 00:40:35,805
Y yo... creo
Debería irme.

603
00:40:37,139 --> 00:40:39,207
Bueno. Bueno,
gracias por el jugo.

604
00:40:39,209 --> 00:40:41,912
volveré cuando
el olor desaparece.

605
00:40:42,979 --> 00:40:44,979
LOCUTOR MASCULINO: (EN TV)
<i>Ahora Vanna White.</i>

606
00:40:44,981 --> 00:40:46,816
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- <i>Vanna es de Atlanta,</i>

607
00:40:47,717 --> 00:40:49,052
<i>y ella es...</i>

608
00:40:49,753 --> 00:40:51,885
<i>un modelo profesional.</i>

609
00:40:51,887 --> 00:40:53,923
- (APLAUSOS EN LA TV)
- (CHAPOTEANDO)

610
00:41:04,367 --> 00:41:06,066
¡Entra!

611
00:41:06,068 --> 00:41:07,971
El agua es muy refrescante.

612
00:41:13,108 --> 00:41:14,611
(Jadeando)

613
00:41:22,017 --> 00:41:23,253
¡Ah!

614
00:41:26,122 --> 00:41:28,158
(RISAS)

615
00:41:33,262 --> 00:41:34,831
(LADRANDO)

616
00:41:44,474 --> 00:41:45,976
(CHAPOTEANDO)

617
00:42:12,001 --> 00:42:14,371
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

618
00:42:58,481 --> 00:43:01,349
(CHARLA INDISTINTA)

619
00:43:01,351 --> 00:43:02,452
(CLIC DE LA CÁMARA)

620
00:43:08,791 --> 00:43:11,928
MUJERES: Uf.

621
00:43:14,329 --> 00:43:16,229
MUJER 1:
Es realmente espeluznante, ¿eh?

622
00:43:16,231 --> 00:43:17,865
SAM: Sí.

623
00:43:17,867 --> 00:43:19,934
MUJER 2: Yo no
Incluso ya no puedo pasear a mi perro.

624
00:43:19,936 --> 00:43:21,068
Usamos una caja de arena.

625
00:43:21,070 --> 00:43:24,805
Puaj. ¿Qué es ese olor?

626
00:43:24,807 --> 00:43:26,474
MUJER 2: Ah, no lo sé.

627
00:43:26,476 --> 00:43:29,510
MUJER 3: Yo también lo huelo.
(resopla) Oh, Dios. Puaj.

628
00:43:29,512 --> 00:43:31,178
MUJERES: Uf.

629
00:43:31,180 --> 00:43:34,548
SAM: ¡Qué carajo!

630
00:43:34,550 --> 00:43:38,019
¡Oye, ese es mi auto! Oye,
¡Por favor, no puedes llevarte mi auto!

631
00:43:38,021 --> 00:43:39,019
- Tú... Por favor.
- Es mi trabajo, hombre.

632
00:43:39,021 --> 00:43:41,190
No puedes quedártelo si
no puedo hacer los pagos.

633
00:43:45,595 --> 00:43:47,829
(TOCANDO)

634
00:43:47,831 --> 00:43:49,832
(RUEDAS DEL CARRO CHIRRANDO)

635
00:44:20,162 --> 00:44:21,896
(SUENA EL TIMBRE)

636
00:44:21,898 --> 00:44:23,166
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

637
00:44:24,534 --> 00:44:26,499
- HOMBRE: Oye.
-SAM: Oye.

638
00:44:26,501 --> 00:44:27,869
HOMBRE: Pasa.

639
00:44:27,871 --> 00:44:28,936
SAM: (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias.

640
00:44:28,938 --> 00:44:30,905
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, por favor.

641
00:44:30,907 --> 00:44:32,342
Día caluroso. Cerveza fría.

642
00:44:33,977 --> 00:44:35,112
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)

643
00:44:56,032 --> 00:44:57,901
¿Qué son estas máscaras?

644
00:45:00,068 --> 00:45:02,072
Son máscaras de vida.

645
00:45:03,639 --> 00:45:06,640
¿Qué es una máscara vital?

646
00:45:06,642 --> 00:45:12,046
Um, es un molde de resina.
de rostros de personajes famosos.

647
00:45:12,048 --> 00:45:14,180
Ellos son...
Todos son reales

648
00:45:14,182 --> 00:45:15,682
y realista
representaciones

649
00:45:15,684 --> 00:45:17,220
de estas personas maravillosas.

650
00:45:18,454 --> 00:45:20,387
Oh.

651
00:45:20,389 --> 00:45:22,055
La mayoría de ellos son
de producciones cinematográficas.

652
00:45:22,057 --> 00:45:25,126
Algunos fueron moldeados por escultores.
para la construcción de estatuas,

653
00:45:25,128 --> 00:45:26,630
como el de Lincoln.

654
00:45:28,131 --> 00:45:29,600
SAM: ¿Esa es su verdadera cara?

655
00:45:30,967 --> 00:45:33,934
Y esto es,
Bueno, Johnny Depp.

656
00:45:33,936 --> 00:45:35,436
al lado de...

657
00:45:35,438 --> 00:45:36,939
Gracia Kelly.

658
00:45:38,041 --> 00:45:39,309
SAM: Mmmm.

659
00:45:41,043 --> 00:45:42,445
Realmente necesito tener una familia.

660
00:45:44,213 --> 00:45:45,979
entonces tengo a alguien
dejar esto, ¿verdad?

661
00:45:45,981 --> 00:45:48,284
Quiero decir, esta gente, ellos...

662
00:45:49,718 --> 00:45:51,521
Es necesario recordarlos.

663
00:45:57,160 --> 00:45:58,161
Quédate callado.

664
00:45:59,561 --> 00:46:01,461
- ¿Qué?
- Significa "Quédate callado".

665
00:46:01,463 --> 00:46:03,199
Es un código de vagabundo.

666
00:46:04,300 --> 00:46:05,666
- ¿En realidad?
- Sí.

667
00:46:05,668 --> 00:46:08,572
Vagabundos y viajeros en tren
Lo usé mucho en los años 1930.

668
00:46:11,106 --> 00:46:14,510
Aquí. Échale un vistazo.

669
00:46:15,445 --> 00:46:16,977
Lo usaron

670
00:46:16,979 --> 00:46:19,079
para que la gente sepa
quién era genial, quién no,

671
00:46:19,081 --> 00:46:21,582
qué casas ofrecen comida,
si hubiera un doctor en la ciudad

672
00:46:21,584 --> 00:46:23,520
que podría ser comprensivo con
viajeros, ese tipo de cosas.

673
00:46:25,053 --> 00:46:28,356
Bueno. Entonces ¿por qué es
¿En la habitación de Sara?

674
00:46:28,358 --> 00:46:32,093
y quienes eran ellos
diciendo que nos callemos?

675
00:46:32,095 --> 00:46:34,997
No sé. Quizás tú.

676
00:46:38,101 --> 00:46:40,734
Ha habido esta erupción de, eh,

677
00:46:40,736 --> 00:46:42,535
señales de objetos perdidos y encontrados

678
00:46:42,537 --> 00:46:44,608
para perros, humanos,

679
00:46:45,608 --> 00:46:46,774
instrumentos musicales,

680
00:46:46,776 --> 00:46:48,675
durante los últimos dos años.

681
00:46:48,677 --> 00:46:52,479
algo realmente grande
está pasando. Lo sé.

682
00:46:52,481 --> 00:46:55,015
Y crees que algo de esto
¿Podría estar relacionado con Sarah?

683
00:46:55,017 --> 00:46:56,649
Por supuesto.

684
00:46:56,651 --> 00:46:58,519
Quiero decir, podría ser
muchas cosas.

685
00:46:58,521 --> 00:47:01,222
Um, sexo y tráfico de drogas,
el culto a la ballena,

686
00:47:01,224 --> 00:47:03,057
el asesino de perros. No sé.

687
00:47:03,059 --> 00:47:05,658
Últimamente simplemente asumo que

688
00:47:05,660 --> 00:47:08,465
el beso del búho tiene algo
que ver con todo.

689
00:47:09,465 --> 00:47:12,635
No estoy tan seguro de eso.

690
00:47:15,505 --> 00:47:17,805
¿Tienes
¿Un billete de un dólar contigo?

691
00:47:17,807 --> 00:47:20,177
- Podría.
- Bueno.

692
00:47:26,249 --> 00:47:28,118
- Mmm.
- Sí.

693
00:47:36,793 --> 00:47:40,361
Aquí. Échale un vistazo.

694
00:47:40,363 --> 00:47:42,430
Esa es la señal de
el Beso del Búho, ahí mismo,

695
00:47:42,432 --> 00:47:44,798
en cada billete de un dólar
en este país.

696
00:47:44,800 --> 00:47:47,635
Con cada transacción,
entramos en un pacto para vivir según su ley.

697
00:47:47,637 --> 00:47:50,504
Cualquier hogar que coma,
vidas, o comercios

698
00:47:50,506 --> 00:47:53,307
bajo sus ojos, está sujeto
a su jurisdicción.

699
00:47:53,309 --> 00:47:54,809
nuestro mundo
está lleno de códigos,

700
00:47:54,811 --> 00:47:56,843
pactos, acuerdos de usuario,

701
00:47:56,845 --> 00:47:58,081
mensajes subliminales.

702
00:48:06,088 --> 00:48:08,254
Están aquí.

703
00:48:08,256 --> 00:48:10,091
Aquí, aquí.

704
00:48:10,093 --> 00:48:12,593
Palabras y símbolos ocultos.
en publicidad impresa,

705
00:48:12,595 --> 00:48:15,332
insinuaciones sexuales
relacionados con las corporaciones.

706
00:48:35,550 --> 00:48:38,519
Ideologías que asumes
adoptaste por libre albedrío,

707
00:48:38,521 --> 00:48:40,488
pero en realidad son el resultado
de mensajes ocultos.

708
00:48:40,490 --> 00:48:42,323
Bien, ¿y qué si
hay mensajes

709
00:48:42,325 --> 00:48:43,794
que no sean subliminales,

710
00:48:45,360 --> 00:48:47,660
pero están destinados
¿Solo para ciertas personas?

711
00:48:47,662 --> 00:48:51,231
Por supuesto. Eso es tan común
como tetas y hamburguesas.

712
00:48:51,233 --> 00:48:52,802
- (EL PESTILLO SE ABRE)
- (HOMBRE gruñe)

713
00:49:02,311 --> 00:49:03,744
SAM: ¿Qué pasa con
todas las cámaras?

714
00:49:03,746 --> 00:49:05,845
HOMBRE: Lo estoy intentando
para protegerme.

715
00:49:05,847 --> 00:49:08,716
¿Sabes cuántas personas
¿Has muerto por el beso del búho?

716
00:49:08,718 --> 00:49:09,850
No, no lo hago.

717
00:49:09,852 --> 00:49:12,686
Bueno, tengo el lugar.
todo cableado.

718
00:49:12,688 --> 00:49:14,390
nadie entra aquí
sin que yo lo sepa, ¿verdad?

719
00:49:19,928 --> 00:49:21,731
(OBJETOS RUIDO)

720
00:49:23,331 --> 00:49:25,134
HOMBRE: ¡Ah! (gruñidos)

721
00:49:26,202 --> 00:49:28,836
Ah, aquí está. Aquí lo tienes.

722
00:49:28,838 --> 00:49:32,773
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.

723
00:49:32,775 --> 00:49:35,711
Compré esto de otro
coleccionista hace cinco años.

724
00:49:39,447 --> 00:49:42,416
Estoy convencido de que el mapa
es la clave de todo

725
00:49:42,418 --> 00:49:44,186
he estado buscando
toda mi vida.

726
00:49:46,189 --> 00:49:47,257
¿En serio?

727
00:49:47,622 --> 00:49:49,289
En serio.

728
00:49:49,291 --> 00:49:52,193
Bueno, creo
todo lo que tenías que hacer

729
00:49:52,195 --> 00:49:55,528
estaba marcado donde
los personajes se escondían,

730
00:49:55,530 --> 00:49:57,497
y luego enviar
esta tarjeta de concurso aquí mismo.

731
00:49:57,499 --> 00:49:59,499
No, no se trata de
los juguetes de la Piedra Espacial.

732
00:49:59,501 --> 00:50:01,568
Es el mapa.
Está geográficamente a escala.

733
00:50:01,570 --> 00:50:04,437
Desde Silver Lake
a las colinas de Hollywood.

734
00:50:04,439 --> 00:50:07,608
me esta guiando
en algún lugar importante,

735
00:50:07,610 --> 00:50:10,213
y un día de estos,
Lo romperé.

736
00:50:16,385 --> 00:50:17,854
(suspiros)

737
00:50:19,689 --> 00:50:22,826
BAR BUDDY: Oye, hombre.
¿Dónde está tu coche?

738
00:50:23,858 --> 00:50:26,593
Oh, está en la tienda.

739
00:50:26,595 --> 00:50:28,796
siendo repintado
de todos los graffitis.

740
00:50:28,798 --> 00:50:30,497
Te dije.

741
00:50:30,499 --> 00:50:32,932
eso es lo que obtienes
por conducir un cockmobile.

742
00:50:32,934 --> 00:50:35,369
SAM: Me gusta mi auto.

743
00:50:35,371 --> 00:50:36,570
Si, bueno,
me gusta mi polla,

744
00:50:36,572 --> 00:50:38,842
pero no tengo
para compensarlo.

745
00:50:42,878 --> 00:50:44,678
SAM: ¿Dónde diablos
conseguir algo asi?

746
00:50:44,680 --> 00:50:47,317
BAR BUDDY: ¿Dónde estás?
Consigue todo, Amazon.

747
00:50:50,352 --> 00:50:51,820
Compruébalo, hombre.

748
00:50:52,688 --> 00:50:54,890
Es Silver Lake desde arriba.

749
00:51:08,637 --> 00:51:10,570
Ah, hay uno bueno.

750
00:51:10,572 --> 00:51:13,941
He estado como
explorando estas casas.

751
00:51:13,943 --> 00:51:15,776
lo juro por dios
Creo que esta chica solía ser,

752
00:51:15,778 --> 00:51:17,577
como, una modelo de lenceria
o algo así.

753
00:51:17,579 --> 00:51:19,515
Es como un cuerpo loco.

754
00:51:21,851 --> 00:51:24,387
Quiero decir, ya sabes,
hay que tener paciencia.

755
00:51:26,722 --> 00:51:28,655
SAM: ¿Alguna vez has sentido
como si estuvieras jodido

756
00:51:28,657 --> 00:51:30,826
en algún lugar hace mucho tiempo,

757
00:51:33,561 --> 00:51:34,760
y estas viviendo
la vida equivocada,

758
00:51:34,762 --> 00:51:39,533
como una mala versión de la vida
se suponía que debías tener?

759
00:51:39,535 --> 00:51:41,035
BAR BUDDY: Vamos, hombre,
estás bien.

760
00:51:41,037 --> 00:51:46,439
Solía pensar que yo era
Va a ser alguien que, como...

761
00:51:46,441 --> 00:51:48,541
A la gente le importaba.

762
00:51:48,543 --> 00:51:52,046
Como, tal vez
hacer algo importante.

763
00:51:52,048 --> 00:51:54,580
Joder, hombre. (RISAS)

764
00:51:54,582 --> 00:51:56,082
Todo el mundo piensa eso.

765
00:51:56,084 --> 00:51:59,753
Ya sabes, es narcisismo.
y derecho 101.

766
00:51:59,755 --> 00:52:02,392
me siento como si alguien
siguiéndome.

767
00:52:03,425 --> 00:52:05,925
Sí, probablemente. (RISAS)

768
00:52:05,927 --> 00:52:07,928
Honestamente, ¿quién no?
¿Se sigue estos días?

769
00:52:07,930 --> 00:52:10,963
Quiero decir, estoy... estoy sintiendo
eso mucho ultimamente,

770
00:52:10,965 --> 00:52:13,934
como incluso antes
toda esta locura.

771
00:52:13,936 --> 00:52:15,604
(búho ululante)

772
00:52:17,606 --> 00:52:21,008
eso es lo moderno
complejo de persecución.

773
00:52:21,010 --> 00:52:23,676
¿Quién necesita brujas?
y hombres lobo, ¿verdad?

774
00:52:23,678 --> 00:52:26,446
Ahora tenemos computadoras.

775
00:52:26,448 --> 00:52:28,414
Lo juro por Dios,
al menos,

776
00:52:28,416 --> 00:52:30,483
toda la población

777
00:52:30,485 --> 00:52:32,653
esta sufriendo
de una leve paranoia.

778
00:52:32,655 --> 00:52:34,787
Mira, nuestro pequeño
cerebros de mono,

779
00:52:34,789 --> 00:52:36,823
no son cómodos
sabiendo que son todos

780
00:52:36,825 --> 00:52:39,059
interconectados y enrutados
juntos ahora en algún tipo de

781
00:52:39,061 --> 00:52:41,762
colmena mental alienígena que todo lo sabe,

782
00:52:41,764 --> 00:52:44,564
y esa mierda es directa
pozo negro para el engaño,

783
00:52:44,566 --> 00:52:46,468
por miedo... ¡Oh!

784
00:52:51,673 --> 00:52:53,376
Parece que hay alguien en casa.

785
00:52:55,043 --> 00:52:57,611
(RISAS)

786
00:52:57,613 --> 00:53:00,079
(CANTO)
<i>♪ Ven conmigo ♪</i>

787
00:53:00,081 --> 00:53:01,948
<i>♪ Y serás ♪</i>

788
00:53:01,950 --> 00:53:03,983
SAM: Ah...

789
00:53:03,985 --> 00:53:05,651
BAR BUDDY: (CANTO) <i>♪ En un
mundo de pura imaginación ♪</i>

790
00:53:05,653 --> 00:53:06,856
SAM: Estás enfermo.

791
00:53:56,905 --> 00:53:59,606
(SE ACLARA LA GARGANTA) Voy a
despegar. Te veré pronto.

792
00:53:59,608 --> 00:54:01,510
Sí. Ten cuidado
ahí fuera, amigo.

793
00:54:04,012 --> 00:54:07,180
NIÑO: (EN PANTALLA) <i>Creo que habría sido
ido más lejos, pero su mamá volvió a casa.</i>

794
00:54:07,182 --> 00:54:10,450
NIÑA (EN PANTALLA): <i>Se dio cuenta de que
Tenía un niño en la sala,</i>

795
00:54:10,452 --> 00:54:12,852
<i>así que ella realmente cerró
la puerta del estudio</i>

796
00:54:12,854 --> 00:54:14,588
- <i>para darnos algo de privacidad.</i>
- (La niña se ríe)

797
00:54:14,590 --> 00:54:17,024
<i>Entonces, ¿pasó algo?</i>

798
00:54:17,026 --> 00:54:20,494
<i>Finalmente me di por vencido,
y solo veíamos dibujos animados.</i>

799
00:54:20,496 --> 00:54:21,530
(CHICAS RIENDO EN LA PANTALLA)

800
00:54:22,465 --> 00:54:23,700
(CHARLA INDISTINTA)

801
00:54:28,704 --> 00:54:30,073
<i>¿Puedo conseguir uno?</i>

802
00:54:30,972 --> 00:54:32,441
<i>No.</i>

803
00:54:34,943 --> 00:54:37,577
- (MUJER ríe)
- HOMBRE: Hombre, qué fastidio.

804
00:54:37,579 --> 00:54:39,012
Eres un idiota.

805
00:54:39,014 --> 00:54:41,548
Vale, ¿te callarás?
Estoy intentando ver la película.

806
00:54:41,550 --> 00:54:43,584
Sí. quiero ver
mi primer plano.

807
00:54:43,586 --> 00:54:44,984
HOMBRE: (EN PANTALLA) <i>Realmente
No debería estar aquí mucho tiempo.</i>

808
00:54:44,986 --> 00:54:47,254
- HOMBRE: Boom, ahí está. Estoy impresionado.
- (NIÑA RIENDO)

809
00:54:47,256 --> 00:54:50,057
HOMBRE: Esa es la frente más grande.
Lo he visto en mi puta vida.

810
00:54:50,059 --> 00:54:51,858
Eso es asombroso.

811
00:54:51,860 --> 00:54:54,727
<i>Está bien. un cigarrillo,
y tenemos que irnos.</i>

812
00:54:54,729 --> 00:54:56,099
(HOMBRE RIENDO)

813
00:54:58,501 --> 00:55:01,068
(HOMBRE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

814
00:55:01,070 --> 00:55:02,001
(CALLANDO)

815
00:55:02,003 --> 00:55:03,105
Estrellas de cine.

816
00:55:06,041 --> 00:55:09,075
- MUJER: Sí.
- HOMBRE: Sí, la pantalla grande, boom.

817
00:55:09,077 --> 00:55:10,146
(LA MUJER SE RÍE)

818
00:55:11,747 --> 00:55:13,946
Oye, ¿sois las chicas?
en la película?

819
00:55:13,948 --> 00:55:15,948
- Sí.
- Sí, somos nosotros.

820
00:55:15,950 --> 00:55:18,251
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

821
00:55:18,253 --> 00:55:20,220
- (LA MUJER SE RÍE)
- ¿Te gusta la película?

822
00:55:20,222 --> 00:55:21,655
Um... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

823
00:55:21,657 --> 00:55:23,092
Acabo de llegar, así que...

824
00:55:24,593 --> 00:55:25,628
pero parece
como una buena película.

825
00:55:26,160 --> 00:55:28,128
¿Hueles eso?

826
00:55:28,130 --> 00:55:30,097
(Olfatea)

827
00:55:30,099 --> 00:55:31,731
Huele a zorrillo.

828
00:55:31,733 --> 00:55:33,233
- (AMBOS RISAS)
- Y marihuana.

829
00:55:33,235 --> 00:55:37,037
Hay muchos zorrillos en Los Ángeles.
especialmente en el lado este.

830
00:55:37,039 --> 00:55:39,238
- (TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
- (RISAS)

831
00:55:39,240 --> 00:55:41,073
Tenemos que rebotar.
Vamos. Vamos.

832
00:55:41,075 --> 00:55:43,109
- Encantado de conocerlo.
- Sí, vamos. Vamos.

833
00:55:43,111 --> 00:55:46,613
Oh. Adiós. Encantado de conocerte.
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

834
00:55:46,615 --> 00:55:48,148
HOMBRE: Voy a coger ese culo.

835
00:55:48,150 --> 00:55:50,552
- Sabes que voy a conseguir ese trasero. ¡Ven aquí!
- (MUJERES QUE GRITAN)

836
00:56:01,329 --> 00:56:03,565
(RISAS)

837
00:56:07,336 --> 00:56:09,572
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

838
00:56:12,907 --> 00:56:15,010
tengo que darle un mordisco
antes de que pueda dejarte entrar.

839
00:56:23,117 --> 00:56:24,786
(CRUJIDO)

840
00:56:38,633 --> 00:56:40,536
(CHARLA INDISTINTA)

841
00:56:42,171 --> 00:56:46,173
Gracias a todos,
por venir.

842
00:56:46,175 --> 00:56:48,941
me gustaria dedicar
esta primera canción

843
00:56:48,943 --> 00:56:51,880
al hombre que me enseñó
todo lo que sé.

844
00:56:52,814 --> 00:56:54,648
Esta canción es para Jesús.

845
00:56:54,650 --> 00:56:56,916
(APLAUSOS)

846
00:56:56,918 --> 00:57:01,056
(CANTO)
<i>♪ Esos días de colegiala ♪</i>

847
00:57:02,724 --> 00:57:05,725
<i>♪ De contar cuentos ♪</i>

848
00:57:05,727 --> 00:57:12,235
<i>♪ Y morderse las uñas se acabó ♪</i>

849
00:57:14,637 --> 00:57:18,975
<i>♪ Pero en mi mente ♪</i>

850
00:57:20,709 --> 00:57:27,780
<i>♪ Sé que todavía lo harán
vivir una y otra vez... ♪</i>

851
00:57:27,782 --> 00:57:32,919
Registros. Archivos. Archivos.

852
00:57:32,921 --> 00:57:36,993
<i>♪ ¿Pero cómo
agradecer a alguien... ♪</i>

853
00:57:38,227 --> 00:57:39,425
Registros.

854
00:57:39,427 --> 00:57:41,260
Gracias.

855
00:57:41,262 --> 00:57:44,766
Archivos. Archivos.

856
00:57:46,035 --> 00:57:46,836
Hola.

857
00:57:47,802 --> 00:57:49,102
¿Cómo estás?

858
00:57:49,104 --> 00:57:52,039
El trabajo es bueno.
Simplemente flotando.

859
00:57:52,041 --> 00:57:54,740
Sí, lo entiendo.
Jack y Coca-Cola, por favor.

860
00:57:54,742 --> 00:57:56,878
Oye, ¿encontraste a esas chicas?
estabas buscando?

861
00:57:57,345 --> 00:57:59,111
Ah, no, todavía no.

862
00:57:59,113 --> 00:58:02,182
Mmm-hmm. Estaré atento.
Tres chicas calientes en un Conejo.

863
00:58:02,184 --> 00:58:07,187
Sí. Oye, ¿te has dado cuenta?
cualquier cosa, como, um,

864
00:58:07,189 --> 00:58:10,122
suceso extraño
en este grupo de amigos...

865
00:58:10,124 --> 00:58:11,291
- Bueno, eso es...
- ...¿fuera de lo común?

866
00:58:11,293 --> 00:58:12,825
Eso es algo así
una cosa cotidiana.

867
00:58:12,827 --> 00:58:14,827
Bien, sí,
pero solo quiero decir,

868
00:58:14,829 --> 00:58:17,366
Supongo, quiero decir,
¿muy extraño?

869
00:58:18,901 --> 00:58:20,399
La semana pasada me conecté
con esta chica.

870
00:58:20,401 --> 00:58:23,202
- Gracias.
- Estaba muy jodida.

871
00:58:23,204 --> 00:58:26,405
pero ella dijo algunas cosas raras
sobre Jesús y las Novias.

872
00:58:26,407 --> 00:58:28,008
SAM: ¿Cómo qué?

873
00:58:28,010 --> 00:58:30,647
que hay un mensaje
en la música.

874
00:58:33,849 --> 00:58:36,182
¿Un mensaje secreto?

875
00:58:36,184 --> 00:58:37,387
Mmm-hmm.

876
00:58:38,419 --> 00:58:40,053
Entonces, ¿qué decía?

877
00:58:40,055 --> 00:58:41,954
No tengo idea, amigo.

878
00:58:41,956 --> 00:58:43,222
¿Quién es la chica?

879
00:58:43,224 --> 00:58:45,358
- Sólo uno de los muchos.
- Bien.

880
00:58:45,360 --> 00:58:49,129
La locura favorece el buen sexo.
Recuerdas eso.

881
00:58:49,131 --> 00:58:54,270
NOVIA: (CANTANDO)
<i>♪ Ha llegado el momento ♪</i>

882
00:58:55,369 --> 00:58:58,171
<i>♪ Para cerrar libros ♪</i>

883
00:58:58,173 --> 00:59:03,646
<i>♪ Y las últimas miradas deben terminar</i>

884
00:59:07,515 --> 00:59:11,220
<i>♪ Y mientras me voy ♪</i>

885
00:59:13,088 --> 00:59:19,358
<i>♪ Sé que me voy... ♪</i>

886
00:59:19,360 --> 00:59:22,495
Me gustó tu baile de anoche.
Fue genial.

887
00:59:22,497 --> 00:59:24,200
- ¿Viste eso?
- Sí.

888
00:59:25,968 --> 00:59:27,803
¿Podrías comprarme uno?

889
00:59:29,838 --> 00:59:31,137
Mmm-hmm.

890
00:59:31,139 --> 00:59:32,773
Disculpe. ¿Puedo conseguir?
¿uno más, por favor?

891
00:59:32,775 --> 00:59:34,874
- Seguro.
- Gracias.

892
00:59:34,876 --> 00:59:38,111
- Gracias.
- Sí. Eh...

893
00:59:38,113 --> 00:59:42,983
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una... pregunta?

894
00:59:42,985 --> 00:59:44,753
- Sí.
- (RISAS)

895
00:59:45,553 --> 00:59:49,388
¿Alguna vez has visto?
ella alrededor?

896
00:59:49,390 --> 00:59:50,990
NIÑA DEL GLOBO: Sarah.

897
00:59:50,992 --> 00:59:53,061
SAM: Sí. ¿Sabes qué?
le paso a ella?

898
01:00:00,468 --> 01:00:03,303
Venga conmigo. Vamos.

899
01:00:03,305 --> 01:00:05,441
- ¿Adónde vamos?
- NIÑA GLOBO: Sótano.

900
01:00:06,909 --> 01:00:08,175
MUJER: Registros.

901
01:00:08,177 --> 01:00:13,082
NOVIA: (CANTANDO)
<i>♪ Con amor ♪</i>

902
01:00:13,849 --> 01:00:15,282
NIÑA DEL GLOBO: Vamos.

903
01:00:15,284 --> 01:00:18,117
Es una vieja noche de música.
en el Club de la Cripta.

904
01:00:18,119 --> 01:00:20,822
<i>(BRIMFUL DE ASHA</i> JUGANDO
EN ALTAVOZ)

905
01:00:30,365 --> 01:00:32,932
No la conocía muy bien
pero ella estaba por aquí.

906
01:00:32,934 --> 01:00:36,169
la vi en fiestas
y espectáculos y esas cosas.

907
01:00:36,171 --> 01:00:37,838
no lo sé
¿Qué pasó con ella?

908
01:00:37,840 --> 01:00:41,041
pero puedo decirte que tenía
nada que ver con mis amigos.

909
01:00:41,043 --> 01:00:44,109
Simplemente estamos disfrutando de nuestro mundo,

910
01:00:44,111 --> 01:00:46,079
disfrutando de nuestros cuerpos,

911
01:00:46,081 --> 01:00:48,215
disfrutando de nuestra música.

912
01:00:48,217 --> 01:00:50,483
Escuché que hay
hay algún tipo de código

913
01:00:50,485 --> 01:00:53,919
o, como, secreto
mensaje en su música?

914
01:00:53,921 --> 01:00:55,287
(RISAS)

915
01:00:55,289 --> 01:00:57,624
estoy bastante seguro
eso no es cierto.

916
01:00:57,626 --> 01:01:01,093
Jesús no se escondería
un mensaje en un mensaje.

917
01:01:01,095 --> 01:01:03,863
No hay nada que resolver
¿sabes?

918
01:01:03,865 --> 01:01:05,966
Es una tontería desperdiciar tu energía.

919
01:01:05,968 --> 01:01:07,803
en algo
eso no importa.

920
01:01:14,309 --> 01:01:15,577
(RISAS)

921
01:01:18,012 --> 01:01:21,146
Tenemos este pequeño,
pequeña ventana

922
01:01:21,148 --> 01:01:24,017
donde podemos divertirnos,

923
01:01:24,019 --> 01:01:27,023
Joder, sé libre.

924
01:01:27,923 --> 01:01:30,289
La vida es demasiado corta, ¿verdad?

925
01:01:30,291 --> 01:01:31,957
(pop)

926
01:01:31,959 --> 01:01:35,095
- (RISAS)
- (CAMBIOS DE CANCIÓN)

927
01:01:35,097 --> 01:01:37,229
Quiero bailar con esto.

928
01:01:37,231 --> 01:01:39,265
- Vamos.
- No conozco esta canción.

929
01:01:39,267 --> 01:01:41,533
- (RISAS)
- Vamos.

930
01:01:41,535 --> 01:01:44,072
<i>(CUÁL ES LA FRECUENCIA KENNETH</i>
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

931
01:01:46,941 --> 01:01:49,477
(DISPONIENDO)

932
01:02:32,586 --> 01:02:34,055
¡Deberíamos joder!

933
01:02:35,957 --> 01:02:37,459
- Sí.
- (LA NIÑA DEL GLOBO SE RÍE)

934
01:02:41,229 --> 01:02:42,394
(SAM RESPIRANDO FUERTE)

935
01:02:42,396 --> 01:02:44,229
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

936
01:02:44,231 --> 01:02:47,666
(MÚSICA DISTORSIONADA)

937
01:02:47,668 --> 01:02:48,670
Está bien.

938
01:02:51,238 --> 01:02:53,539
Siente, real...
Siéntete realmente extraño.

939
01:02:53,541 --> 01:02:55,575
Jesús.

940
01:02:55,577 --> 01:02:58,010
¿Cuanto de esa galleta?
comiste?

941
01:02:58,012 --> 01:02:59,412
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)

942
01:02:59,414 --> 01:03:01,648
Todo ello.

943
01:03:01,650 --> 01:03:04,287
Mierda. Lo lamento. Lo siento.

944
01:03:05,519 --> 01:03:07,055
(VOMITO)

945
01:03:08,490 --> 01:03:10,092
(TOS)

946
01:03:11,325 --> 01:03:13,693
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ALTAVOZ)

947
01:03:13,695 --> 01:03:15,631
(CHARLA INDISTINTA)

948
01:03:27,142 --> 01:03:28,377
Joder.

949
01:03:43,425 --> 01:03:44,493
Oye...

950
01:03:48,030 --> 01:03:50,662
SAM: ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, espera!

951
01:03:50,664 --> 01:03:52,634
(JADEO) ¡Oye! ¡Esperar!

952
01:03:54,568 --> 01:03:55,570
¡Esperar!

953
01:03:56,570 --> 01:03:57,539
¡Esperar!

954
01:03:58,472 --> 01:03:59,705
Esperar.

955
01:03:59,707 --> 01:04:01,142
(RESPIRANDO FUERTE) ¡Oye!

956
01:04:09,651 --> 01:04:10,986
(EXHALA)

957
01:04:18,093 --> 01:04:20,428
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

958
01:04:34,142 --> 01:04:35,742
Hola mamá.

959
01:04:35,744 --> 01:04:38,211
MAMÁ: (EN EL CELULAR) <i>Hola.
Me alegra mucho que hayas contestado.</i>

960
01:04:38,213 --> 01:04:40,146
<i>Tengo buenas noticias.</i>

961
01:04:40,148 --> 01:04:42,751
<i>Recuerda que te hablé de
¿Esa película de Janet Gaynor?</i>

962
01:04:43,418 --> 01:04:44,818
Mmm-hmm.

963
01:04:44,820 --> 01:04:47,419
<i>Bueno, lo grabé para ti</i>

964
01:04:47,421 --> 01:04:49,388
<i>y voy a
envíalo por correo,</i>

965
01:04:49,390 --> 01:04:51,659
<i>pero quería asegurarme
tenías una videograbadora.</i>

966
01:04:53,528 --> 01:04:54,861
Ah, sí.

967
01:04:54,863 --> 01:04:57,497
Tengo una maquina.

968
01:04:57,499 --> 01:04:59,865
Simplemente no está conectado y...

969
01:04:59,867 --> 01:05:02,135
Pero si me envías la cinta,
Puedo verlo.

970
01:05:02,137 --> 01:05:04,104
<i>Oh, bien.</i>

971
01:05:04,106 --> 01:05:06,738
<i>Solo pensé que sería
algo lindo para compartir.</i>

972
01:05:06,740 --> 01:05:09,209
<i>Ella es tan encantadora.</i>

973
01:05:09,211 --> 01:05:10,876
<i>Yo... me siento conectado con ella.</i>

974
01:05:10,878 --> 01:05:12,479
<i>¿Eso es una tontería?</i>

975
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
No, mamá, eso no es una tontería.

976
01:05:16,117 --> 01:05:18,350
<i>Bueno, no te retendré.</i>

977
01:05:18,352 --> 01:05:20,755
<i>Sé lo ocupado que estás,
pero te amo.</i>

978
01:05:21,889 --> 01:05:23,789
Te amo.

979
01:05:23,791 --> 01:05:25,794
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

980
01:05:51,385 --> 01:05:53,488
(VIDEOJUEGO
REPRODUCCIÓN DE BANDA SONORA)

981
01:05:54,655 --> 01:05:56,356
Oye, hombre,

982
01:05:56,358 --> 01:05:58,423
realmente piensas
vas a encontrar

983
01:05:58,425 --> 01:06:01,361
- ¿Un mensaje oculto en una canción pop?
- No sé.

984
01:06:01,363 --> 01:06:04,664
Sólo recuerdo estar en mi
habitación cuando tenía como diez años,

985
01:06:04,666 --> 01:06:07,233
y ideando
todos estos raros, pequeños

986
01:06:07,235 --> 01:06:09,936
Códigos y lenguajes secretos.

987
01:06:09,938 --> 01:06:13,539
Es toda una generación de
hombres obsesionados con los videojuegos,

988
01:06:13,541 --> 01:06:15,475
- códigos secretos...
- Sí.

989
01:06:15,477 --> 01:06:17,577
...extraterrestres espaciales. (RISAS)

990
01:06:17,579 --> 01:06:19,782
- (PITIDO DEL VIDEOJUEGO)
- ¡Joder!

991
01:06:22,284 --> 01:06:24,850
Solía ser,
hace cien años,

992
01:06:24,852 --> 01:06:28,320
ya sabes, cualquier idiota podría
una especie de paseo por el bosque

993
01:06:28,322 --> 01:06:31,323
y mirar detrás de una roca
o alguna mierda

994
01:06:31,325 --> 01:06:32,825
y descubre algunos
algo genial y nuevo.

995
01:06:32,827 --> 01:06:34,961
Ya sabes, ya no.

996
01:06:34,963 --> 01:06:37,930
¿Dónde está el misterio que
hace que todo valga la pena?

997
01:06:37,932 --> 01:06:39,365
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

998
01:06:39,367 --> 01:06:41,704
Anhelamos el misterio
porque no queda ninguno.

999
01:06:42,938 --> 01:06:46,575
<i>(GIRAR LOS DIENTES</i> JUGANDO)

1000
01:07:20,407 --> 01:07:23,711
(CANCIÓN REPRODUCIENDO AL ATRÁS)

1001
01:07:33,822 --> 01:07:35,390
(suspiros)

1002
01:07:40,461 --> 01:07:42,597
(LA CANCIÓN CONTINÚA
REPRODUCCIÓN AL REVÉS)

1003
01:07:49,903 --> 01:07:51,706
(RESPIRANDO FUERTE)

1004
01:07:52,407 --> 01:07:54,910
SAM: (GIME) Está bien.

1005
01:07:55,809 --> 01:07:57,378
Bueno.

1006
01:07:57,912 --> 01:07:59,682
Bueno.

1007
01:08:31,780 --> 01:08:34,316
(LA CANCIÓN CONTINÚA
REPRODUCCIÓN AL REVÉS)

1008
01:08:53,968 --> 01:08:56,336
(LA CANCIÓN SE DETIENE)

1009
01:08:56,338 --> 01:08:57,872
- (JADEO)
- (SONIDO DE LÍNEA)

1010
01:08:59,006 --> 01:09:01,543
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN
EN EL TOCADISCOS)

1011
01:09:03,044 --> 01:09:04,412
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1012
01:09:09,483 --> 01:09:11,620
(RISAS) Oye, eres tú.

1013
01:09:12,887 --> 01:09:14,756
(RISAS) Oye.

1014
01:09:15,924 --> 01:09:17,459
¿A qué te dedicas?

1015
01:09:18,593 --> 01:09:19,827
Nada. (RISAS)

1016
01:09:20,894 --> 01:09:22,528
Me refiero al trabajo.

1017
01:09:22,530 --> 01:09:24,963
Oh, Dios. Todo lo que escucho
es que hago para trabajar

1018
01:09:24,965 --> 01:09:27,900
o "¿Cómo va el trabajo?" "¿Dónde está...?
¿Dónde trabajas?"

1019
01:09:27,902 --> 01:09:30,569
(RISAS) "Trabajar... ¿Trabajar bien?"
"¿Estás trabajando duro?"

1020
01:09:30,571 --> 01:09:31,704
- La gente tiene que trabajar.
- ¿Qué pasa contigo?

1021
01:09:31,706 --> 01:09:34,039
Tú... estás en películas.
¿Por qué...? ¿Por qué estás...?

1022
01:09:34,041 --> 01:09:35,874
ya sabes, haciendo esto?

1023
01:09:35,876 --> 01:09:37,610
Sí, lo hice
una pequeña película independiente

1024
01:09:37,612 --> 01:09:40,546
y apenas ganó un centavo.

1025
01:09:40,548 --> 01:09:42,547
¿Sabes lo caro que
¿Está aquí?

1026
01:09:42,549 --> 01:09:45,083
Sí, lo hago. (RISAS)

1027
01:09:45,085 --> 01:09:47,953
¿Quieres una mamada?
de la actriz de reparto

1028
01:09:47,955 --> 01:09:50,592
Nominado al Premio de la Academia
del año pasado?

1029
01:09:55,062 --> 01:09:56,395
Llame a la estrella fugaz.

1030
01:09:56,397 --> 01:09:58,864
(RISAS)

1031
01:09:58,866 --> 01:10:01,066
quiero bajar
sobre la novia del presentador

1032
01:10:01,068 --> 01:10:03,071
¿En tu comedia de situación favorita?

1033
01:10:04,138 --> 01:10:06,905
Llame a la estrella fugaz.

1034
01:10:06,907 --> 01:10:10,445
¿Quieres follarte a una chica "It"?
No es tan difícil.

1035
01:10:14,415 --> 01:10:17,417
Eres un mecenas de las artes,

1036
01:10:17,419 --> 01:10:19,185
y puedo pagar mis cuentas.

1037
01:10:19,187 --> 01:10:21,654
(AMBOS ríen)

1038
01:10:21,656 --> 01:10:22,989
Tú les diste
tu tarjeta de crédito, ¿verdad?

1039
01:10:22,991 --> 01:10:24,927
Ajá.

1040
01:10:28,095 --> 01:10:30,529
(BESOS)

1041
01:10:30,531 --> 01:10:33,434
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

1042
01:10:36,905 --> 01:10:40,873
Me preguntaba,
anoche en el cementerio,

1043
01:10:40,875 --> 01:10:43,943
¿Quién era ese con aspecto de pirata?
chico en la limusina?

1044
01:10:43,945 --> 01:10:45,414
Ni idea.

1045
01:10:47,080 --> 01:10:48,547
¿No sabes su nombre?

1046
01:10:48,549 --> 01:10:50,418
No. Es anónimo.

1047
01:10:53,554 --> 01:10:55,390
no sabes nada
sobre el?

1048
01:10:56,023 --> 01:10:57,489
Mmm-mmm.

1049
01:10:57,491 --> 01:10:59,093
(RISAS) Está bien.

1050
01:11:00,728 --> 01:11:02,865
- Oh.
- ¿Tienes algo de comida?

1051
01:11:15,777 --> 01:11:17,112
Conozco a esta chica.

1052
01:11:19,513 --> 01:11:21,580
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.

1053
01:11:21,582 --> 01:11:22,949
¿Cómo la conoces?

1054
01:11:22,951 --> 01:11:25,217
La vi en esta fiesta.
hace un par de años.

1055
01:11:25,219 --> 01:11:26,789
- ¿Oh sí?
- Mmm-hmm.

1056
01:11:31,025 --> 01:11:32,792
(RISAS)
¿Hablaste con ella?

1057
01:11:32,794 --> 01:11:35,794
No. Eso hubiera sido
imposible. (RISAS)

1058
01:11:35,796 --> 01:11:36,828
¿Por qué?

1059
01:11:36,830 --> 01:11:40,565
Mmm. ella era
en este cubo de cristal

1060
01:11:40,567 --> 01:11:42,235
en medio de
la sala de estar.

1061
01:11:42,237 --> 01:11:45,504
Fue algo malo
arte escénico, supongo.

1062
01:11:45,506 --> 01:11:46,638
Mmm.

1063
01:11:46,640 --> 01:11:48,940
y ella estaba
simplemente sentado ahí,

1064
01:11:48,942 --> 01:11:51,810
vistiendo una piel dálmata
traje de baño,

1065
01:11:51,812 --> 01:11:55,715
sin moverse, sin hacer
cualquier contacto visual,

1066
01:11:55,717 --> 01:11:59,618
y todos estos viejos borrachos
estaban golpeando el cristal,

1067
01:11:59,620 --> 01:12:01,220
y ella no se movía.

1068
01:12:01,222 --> 01:12:03,625
(AMBOS RIENDO)

1069
01:12:04,224 --> 01:12:05,861
¿Quién te llevó allí?

1070
01:12:06,894 --> 01:12:08,927
Oh, algún productor imbécil.

1071
01:12:08,929 --> 01:12:12,163
ya sabes, me trajo
y algunas chicas como sus citas.

1072
01:12:12,165 --> 01:12:13,901
Oh. ¿Cuál era su nombre?

1073
01:12:15,202 --> 01:12:16,769
No lo recuerdo.

1074
01:12:16,771 --> 01:12:19,939
el hace
esas grandes películas de acción

1075
01:12:19,941 --> 01:12:22,211
basado en el hogar
productos de limpieza.

1076
01:12:23,777 --> 01:12:26,111
si, lo se
de quién estás hablando.

1077
01:12:26,113 --> 01:12:28,314
(RISAS) Sí.

1078
01:12:28,316 --> 01:12:31,217
Entonces llegamos allí

1079
01:12:31,219 --> 01:12:33,953
pasamos por la puerta,

1080
01:12:33,955 --> 01:12:37,123
y verifican nuestras identificaciones,

1081
01:12:37,125 --> 01:12:38,757
y... (suspiros)

1082
01:12:38,759 --> 01:12:40,191
Y luego seremos libres

1083
01:12:40,193 --> 01:12:42,561
deambular
este barrio de lujo,

1084
01:12:42,563 --> 01:12:45,965
para ir a cualquier casa que queramos,
cualquier habitación que queramos.

1085
01:12:45,967 --> 01:12:48,034
Hay comida por todas partes,

1086
01:12:48,036 --> 01:12:51,636
música, bailarines, locura.

1087
01:12:51,638 --> 01:12:53,105
SAM: Mmmm.

1088
01:12:53,107 --> 01:12:56,309
Es esta gran fiesta abierta,
Como sacado de <i>Gatsby</i>.

1089
01:12:56,311 --> 01:12:58,179
- Vaya.
- (RISAS)

1090
01:12:58,946 --> 01:13:00,212
Entonces, ¿de quién era el lugar?

1091
01:13:00,214 --> 01:13:02,114
En realidad nadie lo dijo nunca.

1092
01:13:02,116 --> 01:13:03,349
Fue extraño.

1093
01:13:03,351 --> 01:13:06,787
Pero había una casa,

1094
01:13:07,854 --> 01:13:10,655
la casa más grande
en la cuadra,

1095
01:13:10,657 --> 01:13:13,993
esta gran mansión de piedra,

1096
01:13:13,995 --> 01:13:15,727
y no se nos permitió
para acercarse a él.

1097
01:13:15,729 --> 01:13:17,163
Es el único lugar
fuera de los límites.

1098
01:13:17,165 --> 01:13:18,730
Mmm.

1099
01:13:18,732 --> 01:13:21,132
Y escuché a algunas chicas
en el baño

1100
01:13:21,134 --> 01:13:25,206
hablando de cómo pertenecía
a algún compositor.

1101
01:13:26,808 --> 01:13:28,641
Debe haber sido alguna canción.

1102
01:13:28,643 --> 01:13:30,145
Mmmm, no me jodas.

1103
01:13:33,113 --> 01:13:36,651
(CANTO)
<i>♪ Oh, tú y yo ♪</i>

1104
01:13:38,286 --> 01:13:43,254
<i>♪ Girando como dientes ♪</i>

1105
01:13:43,256 --> 01:13:46,193
<i>♪ Suspiro en silencio ♪</i>

1106
01:13:48,729 --> 01:13:51,666
(RASGUEO DE ACUERDOS)

1107
01:13:59,206 --> 01:14:00,172
SAM: Sí.

1108
01:14:00,174 --> 01:14:02,778
(MURTURANDO)

1109
01:14:04,411 --> 01:14:08,883
Está bien. "Tú." Uno, dos, tres.

1110
01:14:09,817 --> 01:14:12,321
"Todo." Uno, dos, tres.

1111
01:14:13,821 --> 01:14:16,258
"Solo." Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

1112
01:14:17,724 --> 01:14:18,990
"Tú." Uno, dos, tres. Tres.

1113
01:14:18,992 --> 01:14:22,194
"Y." Uno, dos, tres.
"I." Uno.

1114
01:14:22,196 --> 01:14:26,332
"Torneado." Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete. Siete.

1115
01:14:26,334 --> 01:14:29,137
"Me gusta" es cuatro.
"Dientes." Uno, dos... Cinco.

1116
01:14:35,076 --> 01:14:39,044
(CANTO) <i>♪ Tú,
completamente solos tu y yo ♪</i>

1117
01:14:39,046 --> 01:14:44,285
<i>♪ Dos de nosotros
Girando como dientes ♪</i>

1118
01:14:47,155 --> 01:14:48,657
¿Qué es eso?

1119
01:14:54,228 --> 01:14:55,230
Tres.

1120
01:14:56,363 --> 01:14:58,700
Uno, dos, tres. "R."

1121
01:15:03,403 --> 01:15:04,837
Tres.

1122
01:15:04,839 --> 01:15:07,743
Uno, dos, tres. "U."

1123
01:15:08,742 --> 01:15:10,141
Cinco.

1124
01:15:10,143 --> 01:15:13,914
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco. "B."

1125
01:15:15,482 --> 01:15:19,654
Tres. Uno, dos, tres. "D."

1126
01:15:21,188 --> 01:15:22,823
Uno.

1127
01:15:24,858 --> 01:15:27,359
Siete. Uno, dos... Siete. "U."

1128
01:15:27,361 --> 01:15:30,198
"U." No. "NORTE."

1129
01:15:31,098 --> 01:15:32,933
Y "W".

1130
01:15:33,934 --> 01:15:38,439
"T." Y... "N." "NORTE."

1131
01:15:40,974 --> 01:15:44,810
Es "Frote la cabeza de Dean ahora

1132
01:15:44,812 --> 01:15:48,150
"aitun er Newton."

1133
01:15:49,483 --> 01:15:53,118
"Frota la cabeza de Dean"

1134
01:15:53,120 --> 01:15:55,988
"y esperar debajo de Newton".

1135
01:15:55,990 --> 01:15:59,358
"Frota la cabeza de Dean,
y esperar bajo Newton."

1136
01:15:59,360 --> 01:16:01,963
"Frota la cabeza de Dean,
y esperar bajo Newton."

1137
01:16:02,897 --> 01:16:05,064
(EXCLAMA EMOCIONADA)

1138
01:16:05,066 --> 01:16:07,999
Está bien. "Frota la cabeza de Dean y espera debajo.
Newton." ¿Qué carajo significa eso?

1139
01:16:08,001 --> 01:16:11,002
Decano Martín. Decano.
Harry Dean Stanton.

1140
01:16:11,004 --> 01:16:14,239
Dean Koontz.
Richard Dean Anderson.

1141
01:16:14,241 --> 01:16:18,310
Decano de admisiones.
Decano Stockwell. James Dean.

1142
01:16:18,312 --> 01:16:20,247
(Susurros) "Frote la cabeza de Dean".
"Frota la cabeza de Dean".

1143
01:16:21,182 --> 01:16:22,851
(suspiros)

1144
01:16:36,863 --> 01:16:40,401
La cabeza de James Dean. (RISAS)

1145
01:16:54,447 --> 01:16:56,418
"Frota la cabeza de Dean".

1146
01:17:08,461 --> 01:17:10,331
"Copérnico,

1147
01:17:11,331 --> 01:17:13,300
"Galileo,

1148
01:17:14,302 --> 01:17:15,568
"Kepler."

1149
01:17:15,570 --> 01:17:17,104
¿Dónde estás?

1150
01:17:18,438 --> 01:17:20,239
"Newtón." Está bien.

1151
01:17:20,241 --> 01:17:25,981
"Frota la cabeza de Dean,
y esperar debajo de Newton." Está bien.

1152
01:17:59,080 --> 01:18:03,885
Te vi frotándote
la cabeza de la estatua.

1153
01:18:06,254 --> 01:18:08,287
Ajá.

1154
01:18:08,289 --> 01:18:11,356
Aquí. pon eso
sobre tus ojos,

1155
01:18:11,358 --> 01:18:13,861
y te llevaré
adónde estás buscando ir.

1156
01:18:16,530 --> 01:18:18,129
¿Quién eres?

1157
01:18:18,131 --> 01:18:19,534
Soy el rey de las personas sin hogar.

1158
01:18:23,470 --> 01:18:24,906
¿En realidad?

1159
01:18:26,339 --> 01:18:27,474
Sí.

1160
01:18:28,643 --> 01:18:29,678
SAM: ¿A dónde vamos?

1161
01:18:31,379 --> 01:18:33,314
REY SIN HOGAR: Sólo
Concéntrate en caminar, ¿vale?

1162
01:18:34,982 --> 01:18:38,684
Algunas personas no se dan cuenta de esto
sobre ellos mismos,

1163
01:18:38,686 --> 01:18:45,457
pero, eh, no tienes
un buen olor a ti.

1164
01:18:45,459 --> 01:18:48,293
FAMILIA: (CANTO)
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1165
01:18:48,295 --> 01:18:51,931
<i>♪ Feliz cumpleaños querida... ♪</i>

1166
01:18:51,933 --> 01:18:54,600
(ANIMAL LADRIDO, AULLIDO)

1167
01:18:54,602 --> 01:18:55,437
¿Eso es un perro?

1168
01:18:56,137 --> 01:18:57,468
Es un coyote.

1169
01:18:57,470 --> 01:18:59,206
no va a
muérdeme, ¿verdad?

1170
01:18:59,674 --> 01:19:01,140
No.

1171
01:19:01,142 --> 01:19:04,345
Los coyotes son criaturas benditas.

1172
01:19:05,646 --> 01:19:09,715
Si alguna vez te encuentras
solo con un coyote,

1173
01:19:09,717 --> 01:19:13,284
- no huyas.
- (COYOTE gruñendo)

1174
01:19:13,286 --> 01:19:16,023
Lo sigues,
mira a dónde te lleva.

1175
01:19:18,526 --> 01:19:21,193
- (PITIDO DEL TECLADO)
- (PUERTA SE DESBLOQUEA)

1176
01:19:21,195 --> 01:19:24,062
la gente piensa
somos dueños de esta tierra,

1177
01:19:24,064 --> 01:19:27,669
las calles,
patios y colinas,

1178
01:19:29,704 --> 01:19:31,639
las casas y las cuevas.

1179
01:19:33,139 --> 01:19:36,610
todo pertenece
a los coyotes.

1180
01:19:38,345 --> 01:19:40,447
son solo
dejándonos usarlo.

1181
01:19:50,223 --> 01:19:51,592
¿Dónde estamos?

1182
01:19:53,460 --> 01:19:55,396
ya sabes
No puedo decirte eso.

1183
01:19:56,664 --> 01:19:58,463
Seguro. Por supuesto.

1184
01:19:58,465 --> 01:20:00,599
Bueno. Bueno...

1185
01:20:00,601 --> 01:20:01,670
¿Por aquí?

1186
01:20:08,776 --> 01:20:10,577
(RESPIRANDO FUERTE)

1187
01:20:37,405 --> 01:20:39,541
(SILBIDOS A DISTANCIA)

1188
01:21:32,226 --> 01:21:34,461
Es un puto refugio antiaéreo.

1189
01:21:54,747 --> 01:21:55,717
(SAM gruñendo)

1190
01:22:06,494 --> 01:22:12,564
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE SISTEMA PA)

1191
01:22:12,566 --> 01:22:14,635
(MÚSICA AGRADABLE TOCANDO SUAVEMENTE
EN ALTAVOZ)

1192
01:22:17,804 --> 01:22:19,370
(PITIDO DEL SISTEMA PA)

1193
01:22:19,372 --> 01:22:22,141
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE SISTEMA PA)

1194
01:22:22,143 --> 01:22:23,812
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1195
01:22:27,548 --> 01:22:29,416
- OFICIAL: ¿Puedo ayudarle?
-SAM: ¿Qué está pasando?

1196
01:22:30,483 --> 01:22:32,184
¿Sois amigos o familiares?

1197
01:22:32,186 --> 01:22:34,822
Solo conoce al chico
no muy bien.

1198
01:22:35,822 --> 01:22:37,655
El vecino lo encontró.

1199
01:22:37,657 --> 01:22:38,793
Se suicidó.

1200
01:22:40,728 --> 01:22:42,097
Dios.

1201
01:22:44,430 --> 01:22:46,431
No parecía suicida.

1202
01:22:46,433 --> 01:22:50,235
Sí. pasé dos horas
en la casa del hombre.

1203
01:22:50,237 --> 01:22:51,806
algo andaba mal
consigo.

1204
01:23:04,184 --> 01:23:05,853
(La cerca suena)

1205
01:23:29,242 --> 01:23:30,711
(EXHALA)

1206
01:24:04,277 --> 01:24:05,280
(EXHALA)

1207
01:24:12,853 --> 01:24:14,222
(CRUJIENDO)

1208
01:24:17,790 --> 01:24:18,592
Está bien.

1209
01:24:55,829 --> 01:24:56,798
Oh, joder.

1210
01:25:12,879 --> 01:25:13,880
Oh, joder.

1211
01:25:20,853 --> 01:25:22,923
- (REBOBINADO)
- (CLIC EN EL BOTÓN)

1212
01:25:28,329 --> 01:25:29,660
SAM: (jadeando) Allen.

1213
01:25:29,662 --> 01:25:31,363
ALLEN: (EN EL CELULAR)
<i>Hola, señor. ¿Cómo estás?</i>

1214
01:25:31,365 --> 01:25:33,565
Oye. Estoy bien, mayoritariamente bien.

1215
01:25:33,567 --> 01:25:35,600
Mmm me preguntaba
si pudieras saber

1216
01:25:35,602 --> 01:25:38,002
como puedo comunicarme
con Jesús?

1217
01:25:38,004 --> 01:25:39,538
<i>No soy la persona adecuada para preguntar.</i>

1218
01:25:39,540 --> 01:25:40,605
Oh, me refiero al cantante principal.
en la banda.

1219
01:25:40,607 --> 01:25:42,606
<i>Sí, no,
Te estoy jodiendo, hombre.</i>

1220
01:25:42,608 --> 01:25:43,842
<i>Eh, ¿qué estás haciendo?
¿Ahora mismo?</i>

1221
01:25:43,844 --> 01:25:45,377
Caminando a casa.

1222
01:25:45,379 --> 01:25:46,779
- <i>¿Juegas al ajedrez?</i>
- En realidad no.

1223
01:25:46,781 --> 01:25:48,413
<i>Eso funcionará. estaré afuera
tu casa en diez minutos.</i>

1224
01:25:48,415 --> 01:25:49,881
(LADRANDO)

1225
01:25:49,883 --> 01:25:52,684
Sólo un actor de televisión por cable que
le gusta tener gente cerca,

1226
01:25:52,686 --> 01:25:54,785
entonces él tira
estas partidas de ajedrez con...

1227
01:25:54,787 --> 01:25:56,754
Con chicas y chicos calientes
a quienes les gusta jugar al ajedrez.

1228
01:25:56,756 --> 01:25:58,793
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE
EN ALTAVOZ)

1229
01:26:02,396 --> 01:26:05,366
Mmmm. Esa es una medida terrible.

1230
01:26:06,433 --> 01:26:07,902
(CHARLA INDISTINTA)

1231
01:26:09,803 --> 01:26:11,305
Mmm-hmm.

1232
01:26:19,479 --> 01:26:21,348
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)

1233
01:26:28,021 --> 01:26:29,057
(AGUA SALPICADURA)

1234
01:26:36,095 --> 01:26:37,432
(INaudible)

1235
01:27:20,973 --> 01:27:22,940
- Vuelvo enseguida.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

1236
01:27:22,942 --> 01:27:24,445
SAM: Sí.

1237
01:27:33,754 --> 01:27:37,055
¿Qué carajo, hombre?
Me estoy cagando.

1238
01:27:37,057 --> 01:27:38,657
¡Quítate de encima!

1239
01:27:38,659 --> 01:27:40,094
(SAM gruñendo)

1240
01:27:41,461 --> 01:27:43,861
- (GEMIDOS)
- ¿Eh? ¿Eh?

1241
01:27:43,863 --> 01:27:45,529
¿Por qué pusiste un código?
en la canción?

1242
01:27:45,531 --> 01:27:46,765
Qué vas a
hablando de?

1243
01:27:46,767 --> 01:27:48,533
- ¿Para qué sirven los túneles?
- ¿Qué?

1244
01:27:48,535 --> 01:27:51,636
(GEMIDOS) Ay.
¿Por qué me pegas?

1245
01:27:51,638 --> 01:27:54,638
Tu canción, <i>Turning Teeth,</i>
Hay un maldito código en él.

1246
01:27:54,640 --> 01:27:56,475
necesito saber
¿Por qué lo pusiste ahí?

1247
01:27:56,477 --> 01:27:57,909
y qué carajo significa.

1248
01:27:57,911 --> 01:28:00,014
- Ayuda. (GEMIDO)
- (gruñidos)

1249
01:28:01,147 --> 01:28:02,780
Joder, dímelo. ¿Eh?

1250
01:28:02,782 --> 01:28:05,150
no se nada
sobre un código.

1251
01:28:05,152 --> 01:28:06,717
- (GEMIDO)
- ¿Cómo es posible que no lo sepas?

1252
01:28:06,719 --> 01:28:08,252
- Tú escribiste la maldita canción.
- No, no lo hice.

1253
01:28:08,254 --> 01:28:10,489
Escribí la mayoría de ellos,
pero no ese.

1254
01:28:10,491 --> 01:28:11,922
- Mierda.
- Honestamente.

1255
01:28:11,924 --> 01:28:13,691
La etiqueta me dio
algunas canciones para grabar.

1256
01:28:13,693 --> 01:28:15,659
El resto es todo mío.

1257
01:28:15,661 --> 01:28:17,761
Entonces, ¿qué canciones?
te dieron?

1258
01:28:17,763 --> 01:28:20,131
<i>Dientes giratorios, Montaña de alambre,</i>

1259
01:28:20,133 --> 01:28:21,733
y <i>Vals de
los granjeros cristianos de mierda.</i>

1260
01:28:21,735 --> 01:28:23,834
Esos son todos los éxitos.

1261
01:28:23,836 --> 01:28:25,703
No hay razón para
menospreciame, hombre.

1262
01:28:25,705 --> 01:28:27,605
(GEMIDO)

1263
01:28:27,607 --> 01:28:28,640
Muy bien, ¿quién escribió?
la cancion?

1264
01:28:28,642 --> 01:28:30,809
ellos eran
entregado de forma anónima.

1265
01:28:30,811 --> 01:28:32,677
Yo... recibí una llamada de alguien.
en la etiqueta.

1266
01:28:32,679 --> 01:28:33,811
Dijeron que no preguntaran
cualquier pregunta,

1267
01:28:33,813 --> 01:28:35,012
pero si no grabé
las canciones,

1268
01:28:35,014 --> 01:28:36,280
- Perdería mi contrato.
- Me estás diciendo

1269
01:28:36,282 --> 01:28:38,283
no lo sabes
¿Quién escribió tu propio éxito?

1270
01:28:38,285 --> 01:28:40,252
¡No dio un nombre, no!

1271
01:28:40,254 --> 01:28:42,823
Sólo dijo que era importante.
pieza musical del compositor.

1272
01:28:44,090 --> 01:28:46,525
¿"El" compositor?

1273
01:28:46,527 --> 01:28:48,229
Sí, el compositor.

1274
01:28:50,664 --> 01:28:54,565
Ey. Ey. Hola.

1275
01:28:54,567 --> 01:28:56,001
¿Qué es?

1276
01:28:56,003 --> 01:28:59,803
Uh, ¿recuerdas esa fiesta?
me hablaste de,

1277
01:28:59,805 --> 01:29:02,809
un barrio cerrado
propiedad de algún compositor?

1278
01:29:03,977 --> 01:29:06,046
Puede...
¿Puedes llevarme allí?

1279
01:29:07,915 --> 01:29:08,983
Bueno.

1280
01:29:10,884 --> 01:29:12,751
Entonces, ¿cómo lo saben todos?
el uno al otro?

1281
01:29:12,753 --> 01:29:14,218
Somos compañeros de cuarto.

1282
01:29:14,220 --> 01:29:16,087
Trabajamos juntos.

1283
01:29:16,089 --> 01:29:17,892
todos somos
Estrellas fugaces.

1284
01:29:19,259 --> 01:29:20,995
- ¿Tú también?
- Sí.

1285
01:29:22,129 --> 01:29:23,731
no lo sabia
eras actriz.

1286
01:29:24,231 --> 01:29:25,797
yo estaba en una telenovela

1287
01:29:25,799 --> 01:29:27,568
entre las edades
de cinco a seis meses.

1288
01:29:38,844 --> 01:29:41,682
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1289
01:30:05,738 --> 01:30:09,709
(TOCANDO EL PIANO)

1290
01:30:21,254 --> 01:30:22,957
AUTOR: Entra.

1291
01:30:28,862 --> 01:30:31,796
SAM: Tú escribiste la canción,
<i>Dientes girando,</i>

1292
01:30:31,798 --> 01:30:33,931
para jesus
¿Y las novias de Drácula?

1293
01:30:33,933 --> 01:30:37,002
y los codigos
en la música.

1294
01:30:37,004 --> 01:30:39,637
Encontré los túneles
y el refugio antiaéreo.

1295
01:30:39,639 --> 01:30:40,607
Bueno.

1296
01:30:41,375 --> 01:30:43,678
Entonces, ¿qué significa todo esto?

1297
01:30:45,277 --> 01:30:47,177
Ven y siéntate.

1298
01:30:47,179 --> 01:30:48,812
Aquí.

1299
01:30:48,814 --> 01:30:50,050
(CONTINÚA TOCANDO EL PIANO)

1300
01:30:57,957 --> 01:30:58,992
SAM: ¿Eso...?

1301
01:31:02,161 --> 01:31:05,062
¿Es ese el de Kurt Cobain?
¿Guitarra Fender Mustang?

1302
01:31:05,064 --> 01:31:08,768
Ah, no lo sé. Probablemente.
No lo recuerdo.

1303
01:31:09,736 --> 01:31:11,903
Tengo tantas cosas.

1304
01:31:11,905 --> 01:31:13,273
¿Puedo recogerlo?

1305
01:31:14,040 --> 01:31:15,041
Bueno...

1306
01:31:17,344 --> 01:31:19,077
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE)

1307
01:31:19,079 --> 01:31:22,980
no siempre me preocupo
cuál es el mensaje.

1308
01:31:22,982 --> 01:31:25,917
- Simplemente se lo paso.
- (JUGANDO <i>SALTAR)</i>

1309
01:31:25,919 --> 01:31:29,154
Lo deslizo entre las notas,
esconderlo

1310
01:31:29,156 --> 01:31:31,088
para la gente que sabe
está ahí.

1311
01:31:31,090 --> 01:31:34,258
Estás diciendo que lo has hecho
esto antes, códigos?

1312
01:31:34,260 --> 01:31:38,029
yo escribí la música
tu padre creció hasta,

1313
01:31:38,031 --> 01:31:40,832
La mitad de lo que cantaste
cuando era niño,

1314
01:31:40,834 --> 01:31:42,967
- y todavía lo estoy haciendo.
- (JUGANDO <i>LO QUIERO ASÍ)</i>

1315
01:31:42,969 --> 01:31:47,806
Estos adolescentes estan bailando.
a mi música.

1316
01:31:47,808 --> 01:31:52,142
(CANTO) <i>♪ Lo quiero
de esa manera Dime por qué ♪</i>

1317
01:31:52,144 --> 01:31:54,945
¿Me estás diciendo que hay

1318
01:31:54,947 --> 01:31:57,347
mensajes ocultos
en viejas canciones pop?

1319
01:31:57,349 --> 01:32:00,251
Películas, programas de televisión,

1320
01:32:00,253 --> 01:32:02,255
- todo lo que sabes.
- (REPRODUCIENDO EL TEMA <i>CHEERS</i>)

1321
01:32:05,125 --> 01:32:06,324
¿Por qué?

1322
01:32:06,326 --> 01:32:10,395
Eso es cultura pop, ¿no?
Se aleja flotando como papel de seda.

1323
01:32:10,397 --> 01:32:13,030
me sueno la nariz,

1324
01:32:13,032 --> 01:32:17,135
Encuentro un Kleenex usado,
lo reciclo,

1325
01:32:17,137 --> 01:32:19,807
y hay
tu canción de boda.

1326
01:32:20,240 --> 01:32:22,073
Aquí viene.

1327
01:32:22,075 --> 01:32:23,141
(JUGANDO <i>QUIERO SABER
QUE ES EL AMOR)</i>

1328
01:32:23,143 --> 01:32:25,946
(CANTO)
<i>♪ Quiero saber qué es el amor ♪</i>

1329
01:32:26,879 --> 01:32:28,846
(RISAS)

1330
01:32:28,848 --> 01:32:31,483
<i>♪ Y quiero que me lo muestres ♪</i>

1331
01:32:31,485 --> 01:32:33,918
¿Para qué sirven los túneles?
¿Habrá una guerra?

1332
01:32:33,920 --> 01:32:37,055
Oh, diablos, no lo sé.

1333
01:32:37,057 --> 01:32:39,757
solo lo estoy intentando
para ganarse la vida,

1334
01:32:39,759 --> 01:32:42,127
ganar unos cuantos dólares.

1335
01:32:42,129 --> 01:32:44,194
Pero lo tienes todo.

1336
01:32:44,196 --> 01:32:45,865
(DEJA DE TOCAR EL PIANO)

1337
01:32:49,169 --> 01:32:50,371
No.

1338
01:32:52,238 --> 01:32:53,874
(CONTINÚA TOCANDO EL PIANO)

1339
01:32:55,442 --> 01:32:57,244
¿Conoces a esta chica?

1340
01:32:59,946 --> 01:33:01,980
Bueno, ¿no es bonita?

1341
01:33:01,982 --> 01:33:03,080
(JUGANDO <i>ÁNGEL DE LA TIERRA)</i>

1342
01:33:03,082 --> 01:33:05,550
(CANTO)
<i>♪ Ángel de la tierra, ángel de la tierra ♪</i>

1343
01:33:05,552 --> 01:33:06,918
Ella fue asesinada.

1344
01:33:06,920 --> 01:33:08,723
<i>♪ Oh, ¿no serás mía? ♪</i>

1345
01:33:09,923 --> 01:33:11,288
Junto con Jefferson Sevence,

1346
01:33:11,290 --> 01:33:14,292
pero creo que ya
Lo sabía, ¿eh?

1347
01:33:14,294 --> 01:33:16,160
No, no lo hice.

1348
01:33:16,162 --> 01:33:21,199
no me importa
lo que está de moda o es genial.

1349
01:33:21,201 --> 01:33:24,772
Es todo una tontería
y todo esto no tiene sentido.

1350
01:33:25,972 --> 01:33:29,140
yo creé
tantas de las cosas

1351
01:33:29,142 --> 01:33:31,275
que te importa.

1352
01:33:31,277 --> 01:33:36,013
Las canciones que dan tu vida.
propósito y alegría.

1353
01:33:36,015 --> 01:33:38,315
Cuando tenías 15 años y te rebelabas,

1354
01:33:38,317 --> 01:33:41,985
Te estabas rebelando a mi música.

1355
01:33:41,987 --> 01:33:44,023
(JUGANDO
<i>Huele a espíritu adolescente)</i>

1356
01:33:44,890 --> 01:33:46,457
Oh, oh.

1357
01:33:46,459 --> 01:33:51,195
(RISAS)
Hay uno que conoces.

1358
01:33:51,197 --> 01:33:55,999
Y esa canción no fue escrita
en guitarra distorsionada.

1359
01:33:56,001 --> 01:34:01,271
No, lo escribí aquí en piano.

1360
01:34:01,273 --> 01:34:05,476
en algún lugar entre una mamada
y una tortilla.

1361
01:34:05,478 --> 01:34:07,377
No hay rebelión.

1362
01:34:07,379 --> 01:34:10,416
solo estoy yo
ganando un sueldo.

1363
01:34:16,488 --> 01:34:18,388
No te creo.

1364
01:34:18,390 --> 01:34:21,626
Bueno, bueno, porque el verdadero.
El mensaje no estaba destinado a usted.

1365
01:34:21,628 --> 01:34:24,328
- (JUGANDO <i>EMPUJARLO)</i>
- Entonces, es mejor si solo sonríes.

1366
01:34:24,330 --> 01:34:26,631
y tu bailas
y disfrutas la melodía

1367
01:34:26,633 --> 01:34:30,068
porque este viejo feo, yo,

1368
01:34:30,070 --> 01:34:33,404
yo soy la voz
de tu generación,

1369
01:34:33,406 --> 01:34:36,106
la de tus abuelos,
y la de tus padres,

1370
01:34:36,108 --> 01:34:38,309
y todos los jóvenes
que te sigue.

1371
01:34:38,311 --> 01:34:41,178
(CANTO)
<i>♪ Me encanta el rock and roll ♪</i>

1372
01:34:41,180 --> 01:34:43,480
<i>♪ Deja caer otra moneda de diez centavos
la máquina de discos, cariño ♪</i>

1373
01:34:43,482 --> 01:34:44,582
(RISAS)

1374
01:34:44,584 --> 01:34:46,353
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE)

1375
01:34:47,219 --> 01:34:50,954
Ay, mírate. (RISAS)

1376
01:34:50,956 --> 01:34:53,157
Todo lo que esperabas,

1377
01:34:53,159 --> 01:34:55,894
que soñaste
ser parte de

1378
01:34:55,896 --> 01:34:58,930
es una invención.

1379
01:34:58,932 --> 01:35:02,600
Tu arte, tu escritura...

1380
01:35:02,602 --> 01:35:04,235
(TOCANDO MELODÍA LENTA)

1381
01:35:04,237 --> 01:35:09,306
...tu cultura es el caparazón
de las ambiciones de otros hombres,

1382
01:35:09,308 --> 01:35:13,645
ambiciones más allá de lo que
alguna vez lo entenderás.

1383
01:35:13,647 --> 01:35:16,183
(RISAS)

1384
01:35:17,049 --> 01:35:18,548
(EL ESCRITOR TOS)

1385
01:35:18,550 --> 01:35:20,051
¿Eso te resulta gracioso?

1386
01:35:20,053 --> 01:35:23,421
Bueno, es un poco divertido.
¿no crees?

1387
01:35:23,423 --> 01:35:25,556
(RISAS)

1388
01:35:25,558 --> 01:35:27,324
Porque escribí esto.

1389
01:35:27,326 --> 01:35:29,526
(TOCANDO <i>ODA A LA ALEGRÍA)</i>

1390
01:35:29,528 --> 01:35:31,462
Y escribí esto...

1391
01:35:31,464 --> 01:35:33,196
(JUGANDO <i>AXEL F)</i>

1392
01:35:33,198 --> 01:35:35,099
(RISAS) Y escribí esto.

1393
01:35:35,101 --> 01:35:37,601
(TOCANDO <i>LA BAMBA)</i>

1394
01:35:37,603 --> 01:35:38,936
Detente.

1395
01:35:38,938 --> 01:35:40,704
¡Y yo también escribí esto!

1396
01:35:40,706 --> 01:35:42,273
(JUGANDO <i>PINBALL WIZARD)</i>

1397
01:35:42,275 --> 01:35:45,176
- (RISAS)
-SAM: ¡Basta!

1398
01:35:45,178 --> 01:35:46,644
¿Quién te paga por escribir?
estas canciones?

1399
01:35:46,646 --> 01:35:48,081
(RÍE)

1400
01:35:50,183 --> 01:35:52,286
¿Quién te paga?
para escribir estas canciones?

1401
01:35:52,652 --> 01:35:53,888
Oh, mierda.

1402
01:35:56,555 --> 01:35:57,892
(GRITOS)

1403
01:36:01,428 --> 01:36:02,427
¡Ah!

1404
01:36:02,429 --> 01:36:04,561
- (SONIDO DE gong)
- (CLIC DEL PISTOLA)

1405
01:36:04,563 --> 01:36:07,166
(CONTINÚA JUGANDO
<i>Asistente de PINBALL)</i>

1406
01:36:13,706 --> 01:36:15,075
(gruñidos)

1407
01:36:43,737 --> 01:36:46,473
(RUMBIDO DE TRUENO)

1408
01:36:49,742 --> 01:36:51,178
(Loro grazna)

1409
01:36:52,245 --> 01:36:54,511
(REPRODUCCIÓN DE TV)

1410
01:36:54,513 --> 01:36:56,614
MUJER: (EN TV) <i>¿Estás loca?
¿Eres un gran idiota?</i>

1411
01:36:56,616 --> 01:37:00,450
<i>¡Mira! ustedes tontos,
¡Estás en peligro!</i>

1412
01:37:00,452 --> 01:37:03,087
<i>¿No puedes ver?
¡Están detrás de ti!</i>

1413
01:37:03,089 --> 01:37:04,288
<i>Nos persiguen a todos,</i>

1414
01:37:04,290 --> 01:37:06,657
<i>nuestras esposas,
¡Nuestros hijos, todos!</i>

1415
01:37:06,659 --> 01:37:09,092
<i>¡Ya están aquí!</i>

1416
01:37:09,094 --> 01:37:10,363
<i>¡Tú eres el siguiente!</i>

1417
01:37:11,063 --> 01:37:13,166
(RUMBIDO DE TRUENO)

1418
01:37:16,436 --> 01:37:18,237
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (SAM jadea)

1419
01:38:04,349 --> 01:38:06,285
- (GRITOS) ¡No! ¡No!
- (TUITS)

1420
01:38:34,746 --> 01:38:37,084
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1421
01:38:44,590 --> 01:38:45,823
(GOLPEANDO)

1422
01:38:45,825 --> 01:38:47,394
Ah...

1423
01:38:49,161 --> 01:38:50,329
Joder.

1424
01:38:52,698 --> 01:38:55,900
Hola. Estoy aquí para informarte
que tienes que evacuar

1425
01:38:55,902 --> 01:38:58,138
el local inmediatamente.

1426
01:38:58,771 --> 01:39:02,543
(SUSPIRA) Oh...

1427
01:39:03,308 --> 01:39:04,708
Se trata de mi alquiler.

1428
01:39:04,710 --> 01:39:06,677
Sí. No has pagado. Es...

1429
01:39:06,679 --> 01:39:09,814
Penalmente atrasado,
es lo que es.

1430
01:39:09,816 --> 01:39:12,318
Sí, lo sé. Lo lamento.

1431
01:39:13,753 --> 01:39:15,785
¿Podría por favor conseguir
¿Un par de días más?

1432
01:39:15,787 --> 01:39:17,587
No, no lo creo.

1433
01:39:17,589 --> 01:39:19,289
¿Por favor? Yo... no tengo
a donde ir,

1434
01:39:19,291 --> 01:39:22,459
y yo... estoy realmente, realmente
cerca de conseguir el dinero.

1435
01:39:22,461 --> 01:39:23,729
- Prometo.
- Escucha,

1436
01:39:24,930 --> 01:39:26,596
A mí tampoco me gusta esto.

1437
01:39:26,598 --> 01:39:28,634
La peor parte
de mi trabajo, ¿vale?

1438
01:39:30,570 --> 01:39:32,770
(suspiros)

1439
01:39:32,772 --> 01:39:34,274
Sí, lo entiendo.

1440
01:39:37,643 --> 01:39:42,279
(SUSPIRA) Puedo darte
un día más,

1441
01:39:42,281 --> 01:39:44,448
- pero eso es todo.
- Gracias.

1442
01:39:44,450 --> 01:39:46,184
Si no puedes pagar,

1443
01:39:46,186 --> 01:39:48,618
No seré la buena chica
Ya ves ahora mismo.

1444
01:39:48,620 --> 01:39:52,923
No, no...
Lo quiero fuera ahora.

1445
01:39:52,925 --> 01:39:56,293
Oye, yo me encargo de esto.

1446
01:39:56,295 --> 01:39:57,664
No seas codicioso.

1447
01:40:04,870 --> 01:40:07,140
- (OBJETOS RUIDO)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

1448
01:41:34,027 --> 01:41:35,729
(CHARLA INDISTINTA)

1449
01:41:46,472 --> 01:41:47,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
EN ALTAVOZ)

1450
01:41:47,973 --> 01:41:49,543
Oh, me gusta tu camisa.

1451
01:41:51,844 --> 01:41:55,378
Es un vagabundo viajero...
Viaja por el mundo entero.

1452
01:41:55,380 --> 01:41:57,080
Mmm. Tráeme contigo.

1453
01:41:57,082 --> 01:41:59,684
Me encantaría eso. tu podrías ser
mi fotógrafo.

1454
01:41:59,686 --> 01:42:01,351
HOMBRE: Está bien, esa chica
es la mujer mas joven

1455
01:42:01,353 --> 01:42:04,721
alguna vez escribir, producir,
Diseño directo y sonoro.

1456
01:42:04,723 --> 01:42:06,090
su propia comedia de situación en red.

1457
01:42:06,092 --> 01:42:07,757
MUJER: ¿Cuántos años tiene?

1458
01:42:07,759 --> 01:42:09,793
Ella tiene 12 años, pero ella
Claramente un alma vieja.

1459
01:42:09,795 --> 01:42:12,462
Sinceramente, ella realmente capta
el espíritu de la época.

1460
01:42:12,464 --> 01:42:13,564
no creo
hay algún adulto

1461
01:42:13,566 --> 01:42:16,566
que alguna vez podría expresar
el tipo de comprensión profunda

1462
01:42:16,568 --> 01:42:19,102
que ella tiene
sobre su material.

1463
01:42:19,104 --> 01:42:20,874
(CHARLA INDISTINTA)

1464
01:42:25,978 --> 01:42:30,317
Oye. ¿Cómo estás?

1465
01:42:34,519 --> 01:42:36,055
Bien. Bien.

1466
01:42:37,723 --> 01:42:39,525
Me alegra mucho oír eso.

1467
01:42:40,992 --> 01:42:44,830
Este es mi prometido.

1468
01:42:47,767 --> 01:42:50,304
- Hola. ¿Cómo estás?
- (RISAS) Hola.

1469
01:42:51,637 --> 01:42:53,537
Felicidades.

1470
01:42:53,539 --> 01:42:55,004
- Gracias.
- Sí.

1471
01:42:55,006 --> 01:42:57,044
Sí, gracias.

1472
01:43:00,079 --> 01:43:02,316
- Entonces, ¿cómo va el trabajo?
- Excelente.

1473
01:43:03,448 --> 01:43:04,518
Bien.

1474
01:43:06,719 --> 01:43:08,718
Vi tu cartelera.

1475
01:43:08,720 --> 01:43:11,924
(RISAS) Genial. ¿Cuál?

1476
01:43:13,793 --> 01:43:15,562
Hay más de uno.

1477
01:43:18,030 --> 01:43:20,898
Uh, es el de Los Feliz.
Justo cerca del Pie Grande.

1478
01:43:20,900 --> 01:43:23,603
estoy muy contento
está saliendo a la luz.

1479
01:43:24,036 --> 01:43:25,735
Ya sabes,

1480
01:43:25,737 --> 01:43:27,506
siempre trabajando duro.

1481
01:43:29,509 --> 01:43:31,611
Yo solo...
Debo seguir intentándolo.

1482
01:43:34,112 --> 01:43:36,682
Sí, quiero decir, lo mismo aquí.

1483
01:43:37,717 --> 01:43:40,420
Bueno, fue realmente genial.
verte.

1484
01:43:41,987 --> 01:43:43,055
Tú también.

1485
01:43:46,159 --> 01:43:48,027
(CHARLA INDISTINTA)

1486
01:43:50,796 --> 01:43:53,599
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE
EN ALTAVOZ)

1487
01:44:14,687 --> 01:44:17,023
- Es hermoso, ¿no?
- Sí, lo es.

1488
01:44:18,624 --> 01:44:19,890
¿Sabes quién lo pintó?

1489
01:44:19,892 --> 01:44:21,124
No.

1490
01:44:21,126 --> 01:44:22,592
Gaynor.

1491
01:44:22,594 --> 01:44:24,962
Soy Janet Gaynor.
la actriz.

1492
01:44:24,964 --> 01:44:27,467
(Jadeos) Vaya.

1493
01:44:31,204 --> 01:44:32,839
A mi mamá le gusta.

1494
01:44:33,973 --> 01:44:36,443
MILICIENTO:
Sí, ella también me gusta.

1495
01:44:39,077 --> 01:44:40,813
¿Sabes quién soy?

1496
01:44:41,513 --> 01:44:42,481
SAM: Sí.

1497
01:44:43,683 --> 01:44:45,216
yo era amigos
con una de las chicas

1498
01:44:45,218 --> 01:44:47,187
Eso fue con tu papá.

1499
01:44:48,920 --> 01:44:50,990
Ella era una persona realmente agradable.

1500
01:44:52,090 --> 01:44:54,091
Oh.

1501
01:44:54,093 --> 01:44:56,897
He estado tratando de descubrir
lo que le pasó a ella.

1502
01:44:59,064 --> 01:45:00,901
¿En realidad?

1503
01:45:04,237 --> 01:45:06,006
Bueno, ¿sabes algo?

1504
01:45:13,646 --> 01:45:15,448
Entonces, ¿qué piensas?
¿Todo esto significa?

1505
01:45:16,982 --> 01:45:18,217
Aún no estoy seguro.

1506
01:45:19,652 --> 01:45:21,886
No puedo...
No puedo verlo del todo

1507
01:45:21,888 --> 01:45:23,622
pero yo...
Estoy cerca, creo.

1508
01:45:26,192 --> 01:45:27,725
(suspiros)

1509
01:45:27,727 --> 01:45:29,229
MILLICENT: Oh, Dios.

1510
01:45:31,030 --> 01:45:33,666
No creo que debamos serlo.
caminando por aquí de noche.

1511
01:45:35,067 --> 01:45:37,604
Creo que estamos a salvo. Nosotros...
No tenemos un perro con nosotros.

1512
01:45:40,705 --> 01:45:42,172
Si, pero cualquiera
¿Quién podría matar a un perro?

1513
01:45:42,174 --> 01:45:44,611
no lo pensaría dos veces
sobre matar a una persona.

1514
01:45:46,679 --> 01:45:48,248
No estoy seguro de que eso sea cierto.

1515
01:45:56,856 --> 01:45:59,259
MILLICENT: Entonces,
¿Eres un amante de los gatos o de los perros?

1516
01:46:01,326 --> 01:46:03,193
SAM: Es difícil de decir.

1517
01:46:03,195 --> 01:46:04,962
Me mordió
el terrier de mis abuelos

1518
01:46:04,964 --> 01:46:07,830
cuando era niño, entonces yo...

1519
01:46:07,832 --> 01:46:09,300
Supongo que estoy un poco
miedo de ellos.

1520
01:46:09,302 --> 01:46:11,635
Oh, Dios, eso es horrible.

1521
01:46:11,637 --> 01:46:12,973
HOMBRE: ¡Ah! Ey.

1522
01:46:14,139 --> 01:46:15,642
¿Tienes un pequeño cambio?

1523
01:46:20,646 --> 01:46:24,614
SAM: No. No. No. Lo siento.

1524
01:46:24,616 --> 01:46:26,253
sin dinero
de sobra, ¿eh?

1525
01:46:27,652 --> 01:46:29,688
¿La señora sabe?
eres tacaño?

1526
01:46:30,589 --> 01:46:32,155
Vete a la mierda.

1527
01:46:32,157 --> 01:46:35,258
Un pedazo de mierda feo.
basura sin valor!

1528
01:46:35,260 --> 01:46:38,261
¡Hijo de puta!
Estás más arruinado que yo.

1529
01:46:38,263 --> 01:46:40,297
¡Que te jodan!

1530
01:46:40,299 --> 01:46:42,800
Vuelve aquí
y siéntate al lado de papá.

1531
01:46:42,802 --> 01:46:45,168
Me cagaré en tu boca
gilipollas.

1532
01:46:45,170 --> 01:46:47,605
Maldito idiota
pedazo de mierda.

1533
01:46:47,607 --> 01:46:49,205
SAM: Sé que no está bien.
para que yo diga esto,

1534
01:46:49,207 --> 01:46:51,976
pero yo... odio jodidamente
las personas sin hogar.

1535
01:46:51,978 --> 01:46:53,776
Todo el mundo dice que necesitamos
cuidarlos,

1536
01:46:53,778 --> 01:46:55,714
pero creo
Son unos malditos matones.

1537
01:46:58,150 --> 01:47:00,851
- Duendes.
- ¿Te refieres a fantasmas?

1538
01:47:00,853 --> 01:47:02,285
Sí. Sí.

1539
01:47:02,287 --> 01:47:05,321
Todo lo que hacen es simplemente
flotando en los bordes,

1540
01:47:05,323 --> 01:47:09,693
en las periferias, y observar
gente comiendo comida deliciosa,

1541
01:47:09,695 --> 01:47:12,229
bebiendo cerveza,
y enamorarse.

1542
01:47:12,231 --> 01:47:14,297
No pueden participar
para que se pongan celosos,

1543
01:47:14,299 --> 01:47:16,667
y luego nos acosan.

1544
01:47:16,669 --> 01:47:19,205
¿Por qué no le das
¿Un dólar la próxima vez?

1545
01:47:21,773 --> 01:47:24,041
¿Alguna vez has estado allí?

1546
01:47:24,043 --> 01:47:27,246
- ¿Qué? ¿El embalse?
- Sí.

1547
01:47:34,186 --> 01:47:35,255
Vamos.

1548
01:48:07,420 --> 01:48:10,020
(RESPIRANDO FUERTE)

1549
01:48:10,022 --> 01:48:12,058
Creo que alguien ha estado
siguiéndome.

1550
01:48:14,794 --> 01:48:16,360
¿Estás bromeando?

1551
01:48:16,362 --> 01:48:18,965
quería que pareciera
Estamos aquí para joder.

1552
01:48:20,732 --> 01:48:22,101
¿No lo somos?

1553
01:48:24,402 --> 01:48:27,406
encontré esto escondido
en la oficina de mi papá.

1554
01:48:41,754 --> 01:48:45,021
H6 a G4. ¿Como una jugada de ajedrez?

1555
01:48:45,023 --> 01:48:47,791
- ¿Tu papá jugaba ajedrez?
- Sí.

1556
01:48:47,793 --> 01:48:48,859
- Lo hizo.
- (FUERTE SALPICADURA)

1557
01:48:48,861 --> 01:48:51,462
(BALAS ZUBIANDO)

1558
01:48:51,464 --> 01:48:52,265
Bájate. ¡Bajar!

1559
01:49:33,438 --> 01:49:35,008
(LORO GRAZANDO)

1560
01:49:35,473 --> 01:49:37,710
(PÁJAROS Twitteando)

1561
01:49:43,281 --> 01:49:44,918
SAM: "H6 a G4".

1562
01:49:47,085 --> 01:49:48,887
¿Qué carajo estás diciendo?

1563
01:49:49,455 --> 01:49:51,387
"H6 a G4."

1564
01:49:51,389 --> 01:49:56,862
H6 a G4.

1565
01:50:01,933 --> 01:50:04,001
"MNP 1, 35 a 37."

1566
01:50:04,003 --> 01:50:07,807
MNP. MNP. que carajo
Qué significa NPM?

1567
01:50:09,842 --> 01:50:14,046
MNP. MNP. MNP. MNP.

1568
01:50:15,513 --> 01:50:17,049
MNP.

1569
01:50:27,326 --> 01:50:31,028
MNP. MNP.

1570
01:50:31,030 --> 01:50:36,436
MNP. MNP. MNP. MNP.
MNP. MNP. MNP. MNP.

1571
01:50:43,576 --> 01:50:48,046
MNP. MNP. MNP. MNP. NP...

1572
01:50:49,415 --> 01:50:51,217
MNP 1.

1573
01:50:53,052 --> 01:50:55,985
<i>Revista Nintendo Power,</i>
número uno.

1574
01:50:55,987 --> 01:50:58,387
Y 37. MNP 35 a 37.

1575
01:50:58,389 --> 01:51:00,090
35 a 37.

1576
01:51:00,092 --> 01:51:05,531
Está bien. Página 35. 35, 36, 37.
(Jadeos)

1577
01:51:07,332 --> 01:51:09,600
Dios mío.

1578
01:51:09,602 --> 01:51:11,237
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)

1579
01:51:15,640 --> 01:51:19,012
A, B, C, D,

1580
01:51:19,411 --> 01:51:21,310
mi, fa, sol,

1581
01:51:21,312 --> 01:51:23,512
H, yo.

1582
01:51:23,514 --> 01:51:25,449
Uno, dos, tres,

1583
01:51:25,451 --> 01:51:29,519
cuatro, cinco, seis,

1584
01:51:29,521 --> 01:51:32,058
siete, ocho. Bueno.

1585
01:51:33,358 --> 01:51:35,057
H6, G4. H6, G4.

1586
01:51:35,059 --> 01:51:38,097
H6. Cálmate. Cálmate.

1587
01:51:38,464 --> 01:51:41,868
H6 a G...

1588
01:51:42,968 --> 01:51:46,569
Uno, dos, tres, cuatro. G4.

1589
01:51:46,571 --> 01:51:51,141
H6 a G4.

1590
01:51:51,143 --> 01:51:53,980
(JADEO) ¿Qué carajo?
¿Qué hago con eso?

1591
01:51:56,115 --> 01:51:58,315
- NIÑO: Marco.
- NIÑOS: Polo.

1592
01:51:58,317 --> 01:52:00,684
- NIÑO: Marco.
- NIÑOS: Polo.

1593
01:52:00,686 --> 01:52:03,055
- NIÑO: Marco.
- NIÑOS: Polo.

1594
01:52:04,022 --> 01:52:06,226
(Suspira) H6 a G4.

1595
01:52:19,138 --> 01:52:21,541
(RESPIRANDO FUERTE)

1596
01:52:28,513 --> 01:52:29,414
(ESCUPE) ¡Uf!

1597
01:52:53,438 --> 01:52:55,642
Oh sí.

1598
01:52:58,643 --> 01:53:00,345
Joder, sí.

1599
01:53:08,187 --> 01:53:10,657
Guau. Dios mío. Tenías razón.

1600
01:53:11,991 --> 01:53:16,126
Tenías razón. Bueno.

1601
01:53:16,128 --> 01:53:20,299
H6 a G4.

1602
01:53:22,401 --> 01:53:25,168
Entonces ese es el depósito,
y ese es el Monte Hollywood.

1603
01:53:25,170 --> 01:53:27,407
(RESPIRANDO FUERTE)

1604
01:53:53,165 --> 01:53:55,435
¿Qué carajo hay ahí dentro?

1605
01:54:33,571 --> 01:54:35,340
(gruñidos)

1606
01:55:10,675 --> 01:55:13,345
(SAM JADEANDO)

1607
01:55:14,612 --> 01:55:16,281
HOMBRE: Hola.

1608
01:55:17,182 --> 01:55:18,681
¿Puedo ayudarle?

1609
01:55:18,683 --> 01:55:21,184
SAM: Sí.

1610
01:55:21,186 --> 01:55:23,188
Mi amiga Sarah fue asesinada.

1611
01:55:24,822 --> 01:55:27,059
Estas tres chicas saben
algo al respecto.

1612
01:55:28,893 --> 01:55:30,329
HOMBRE: ¿Por qué supones eso?

1613
01:55:31,229 --> 01:55:34,163
No lo asumo.

1614
01:55:34,165 --> 01:55:39,636
La vi tomando cosas
desde el apartamento de Sarah,

1615
01:55:39,638 --> 01:55:43,573
y encontré un... Un código oculto
en la música de sus amigos,

1616
01:55:43,575 --> 01:55:45,510
- y he estado en los túneles.
- HOMBRE: Está bien.

1617
01:55:47,912 --> 01:55:49,615
Por favor siéntate.

1618
01:55:50,648 --> 01:55:51,851
Toma un poco de té.

1619
01:55:53,885 --> 01:55:55,284
SAM: Encontré un...

1620
01:55:55,286 --> 01:55:57,322
Encontré un refugio allí abajo.

1621
01:56:00,259 --> 01:56:02,525
Son algunos...
Una especie de búnker

1622
01:56:02,527 --> 01:56:04,261
en caso de una guerra nuclear.

1623
01:56:04,263 --> 01:56:05,761
No es un refugio.

1624
01:56:05,763 --> 01:56:07,596
SAM: Entonces, ¿qué es?

1625
01:56:07,598 --> 01:56:08,800
Una tumba.

1626
01:56:09,401 --> 01:56:10,769
¿Era nuestro?

1627
01:56:12,870 --> 01:56:16,741
HOMBRE: Son tumbas
para reyes, como yo...

1628
01:56:18,177 --> 01:56:19,778
y Jefferson Sevence.

1629
01:56:25,750 --> 01:56:28,685
¿Por qué Jefferson Sevence
¿Necesitas una tumba debajo de la ciudad?

1630
01:56:28,687 --> 01:56:32,221
Cementerio no...
¿No es lo suficientemente bueno para él?

1631
01:56:32,223 --> 01:56:34,190
HOMBRE: No se trata de entierro.

1632
01:56:34,192 --> 01:56:36,592
Se trata de la ascensión.

1633
01:56:36,594 --> 01:56:40,329
No morir, ser transportado.
a otro mundo,

1634
01:56:40,331 --> 01:56:41,601
en algún lugar mejor que este.

1635
01:56:42,968 --> 01:56:45,868
- ¿Estás hablando del cielo?
- HOMBRE: No.

1636
01:56:45,870 --> 01:56:50,242
estoy hablando
sobre algo exclusivo,

1637
01:56:51,710 --> 01:56:53,810
y real.

1638
01:56:53,812 --> 01:56:56,745
Nuestras almas van a ser
sacado de nuestros cuerpos

1639
01:56:56,747 --> 01:57:01,217
y llevado a través de esto
saco amniótico insondable.

1640
01:57:01,219 --> 01:57:03,653
Estaremos más allá de este universo.

1641
01:57:03,655 --> 01:57:07,527
viviendo juntos como reyes
sin limitación.

1642
01:57:08,927 --> 01:57:10,694
Los faraones lo hicieron.

1643
01:57:10,696 --> 01:57:13,366
Grandes hombres a lo largo de la historia
han hecho lo mismo.

1644
01:57:13,865 --> 01:57:15,599
¿Estás muriendo?

1645
01:57:15,601 --> 01:57:17,534
HOMBRE: Estoy a punto de ser sellado
en una tumba

1646
01:57:17,536 --> 01:57:20,369
con mis hermosas novias,

1647
01:57:20,371 --> 01:57:22,739
y todos de
mis posesiones mundanas,

1648
01:57:22,741 --> 01:57:27,543
y vamos a tener
comidas deliciosas,

1649
01:57:27,545 --> 01:57:31,950
y el vino, y la televisión,
y sexo,

1650
01:57:33,285 --> 01:57:35,651
suficiente para durar seis meses.

1651
01:57:35,653 --> 01:57:37,988
- ¿Y luego mueres?
- HOMBRE: No.

1652
01:57:37,990 --> 01:57:39,759
Esperamos ser ascendidos.

1653
01:57:40,692 --> 01:57:42,492
Sólo los hombres más ricos

1654
01:57:42,494 --> 01:57:44,660
- puede permitirse esta ceremonia.
- Oh. Oh.

1655
01:57:44,662 --> 01:57:47,263
Es caro de construir
un sistema de túneles

1656
01:57:47,265 --> 01:57:48,867
y mantenlo oculto.

1657
01:57:50,568 --> 01:57:53,569
Pero cuesta mucho más
asesinar gente

1658
01:57:53,571 --> 01:57:55,373
sin ser acosado
al respecto.

1659
01:57:57,509 --> 01:57:59,345
¿Mataste a Sara?

1660
01:58:10,921 --> 01:58:14,326
HOMBRE: Nadie encontrará nuestro
cámaras durante mil años.

1661
01:58:15,559 --> 01:58:17,897
Los hombres del futuro entenderán...

1662
01:58:19,598 --> 01:58:21,830
Éramos los reyes modernos,

1663
01:58:21,832 --> 01:58:26,903
gobernantes sin estatuas
o efigies.

1664
01:58:26,905 --> 01:58:28,608
Ella estaba aquí.

1665
01:58:32,044 --> 01:58:36,346
Oh, joder. ¿Está Sara viva?

1666
01:58:36,348 --> 01:58:39,716
HOMBRE: Ella podría haber ascendido
ya. No sé.

1667
01:58:39,718 --> 01:58:42,084
ella esta ahi abajo
en una de esas cosas,

1668
01:58:42,086 --> 01:58:43,289
¿Una de esas tumbas?

1669
01:58:45,424 --> 01:58:47,927
(SIGLOS) ¿Con Jefferson Sevence?

1670
01:58:48,393 --> 01:58:49,993
Sí.

1671
01:58:49,995 --> 01:58:51,794
¿Encontraron su cuerpo?

1672
01:58:51,796 --> 01:58:54,364
HOMBRE: Encontraron el de otro hombre.
huesos mezclados con

1673
01:58:54,366 --> 01:58:55,965
la mayoría de los dientes de Jefferson,

1674
01:58:55,967 --> 01:58:57,766
algo de su piel,

1675
01:58:57,768 --> 01:59:01,439
y todos los órganos
sin el cual puede vivir.

1676
01:59:06,611 --> 01:59:09,415
eso fue tal
algo enojado que hacer.

1677
01:59:13,451 --> 01:59:15,320
¿Por qué estás molesto?

1678
01:59:18,089 --> 01:59:18,990
Sólo quiero ver a Sara.

1679
01:59:20,358 --> 01:59:21,494
Bueno...

1680
01:59:23,829 --> 01:59:25,798
¿Por qué no vemos si
¿Podemos hablar con ella por teléfono?

1681
01:59:27,698 --> 01:59:29,132
¿Tienen teléfono?

1682
01:59:29,134 --> 01:59:30,734
Sólo llamadas entrantes.

1683
01:59:30,736 --> 01:59:32,836
Hemos tenido problemas en el pasado

1684
01:59:32,838 --> 01:59:35,471
la gente se asusta,
tratando de salir.

1685
01:59:35,473 --> 01:59:37,407
¿Está atrapada ahí abajo?

1686
01:59:37,409 --> 01:59:40,008
HOMBRE: No nos gustaría
perder la vida eterna

1687
01:59:40,010 --> 01:59:43,046
sólo porque podríamos tener
una aversión física normal

1688
01:59:43,048 --> 01:59:45,481
a ser enterrado
debajo de la tierra.

1689
01:59:45,483 --> 01:59:47,385
Somos sólo humanos.

1690
01:59:50,388 --> 01:59:52,590
- (SONIDO DE LÍNEA)
- Ah, joder.

1691
01:59:57,763 --> 02:00:01,100
Hola. ¿Cómo estás?

1692
02:00:03,434 --> 02:00:05,467
Ajá. (RISAS)

1693
02:00:05,469 --> 02:00:07,372
Está bien. Bien.

1694
02:00:08,939 --> 02:00:12,876
¿Te importa si te pongo?
en videoteléfono?

1695
02:00:12,878 --> 02:00:15,944
Un amigo tuyo está aquí
y él quiere verte.

1696
02:00:15,946 --> 02:00:17,449
Excelente.

1697
02:00:25,991 --> 02:00:28,490
(REPRODUCCIÓN DE TV)

1698
02:00:28,492 --> 02:00:30,092
<i>¿Hola?</i>

1699
02:00:30,094 --> 02:00:32,895
SAM: Sarah, ¿puedes...?
¿Puedes oírme?

1700
02:00:32,897 --> 02:00:34,132
<i>Sí.</i>

1701
02:00:34,900 --> 02:00:37,001
(RISAS) Eh...

1702
02:00:38,937 --> 02:00:41,941
Uh, yo... he estado
buscándote.

1703
02:00:42,473 --> 02:00:43,909
<i>¿En serio?</i>

1704
02:00:46,111 --> 02:00:47,546
<i>Apenas me conoces.</i>

1705
02:00:48,713 --> 02:00:51,015
Sí, lo sé. Eh...

1706
02:00:52,150 --> 02:00:55,517
<i>¿Estás molesto conmigo?
o enojado?</i>

1707
02:00:55,519 --> 02:00:58,687
Oh, ¿sueno enojado? Oh.

1708
02:00:58,689 --> 02:01:01,524
<i>Bueno, no. solo quería
sé lo que te pasó.</i>

1709
02:01:01,526 --> 02:01:02,561
Ah.

1710
02:01:04,995 --> 02:01:06,998
<i>Uh, realmente quieres serlo
¿Allí abajo?</i>

1711
02:01:13,170 --> 02:01:15,872
Sí.

1712
02:01:15,874 --> 02:01:18,177
Vas a... Vas a
morir ahí abajo. Eh...

1713
02:01:22,179 --> 02:01:23,615
¿Es eso lo que quieres?

1714
02:01:27,952 --> 02:01:29,752
<i>Voy a tomar esto
en la otra habitación.</i>

1715
02:01:29,754 --> 02:01:30,953
<i>¿Quieres colgarlo?
¿Cuando entre allí?</i>

1716
02:01:30,955 --> 02:01:32,624
<i>Claro.</i>

1717
02:01:43,501 --> 02:01:46,802
HOMBRE: Su cámara estaba cubierta
en una montaña de cemento.

1718
02:01:46,804 --> 02:01:48,904
No se puede abrir.

1719
02:01:48,906 --> 02:01:51,207
no hay ninguna razón
para molestar a esa chica.

1720
02:01:51,209 --> 02:01:53,045
Por favor sea amable.

1721
02:02:05,756 --> 02:02:08,056
- <i>¡Entendido!</i>
- MUJER: <i>Está bien.</i>

1722
02:02:08,058 --> 02:02:09,160
(MUJER CUELGA)

1723
02:02:13,964 --> 02:02:15,767
SARAH: <i>¿Crees que
Cometí un error,</i>

1724
02:02:18,303 --> 02:02:20,072
<i>¿vienes aquí?</i>

1725
02:02:23,040 --> 02:02:24,742
Mayo... Quizás.

1726
02:02:33,552 --> 02:02:35,054
(SARAH EXHALA)

1727
02:02:39,189 --> 02:02:41,891
<i>Bueno, no hay
saliendo ahora,</i>

1728
02:02:41,893 --> 02:02:43,829
<i>así que yo también puedo
sácalo lo mejor que puedas.</i>

1729
02:02:54,638 --> 02:02:55,907
Sí.

1730
02:03:02,280 --> 02:03:03,916
Aquí igual.

1731
02:03:07,952 --> 02:03:09,722
- (SE BURLA)
- SARAH: <i>Entonces...</i>

1732
02:03:11,255 --> 02:03:13,057
<i>¿Cómo estás?</i>

1733
02:03:17,262 --> 02:03:18,898
No soy genial.

1734
02:03:20,098 --> 02:03:22,801
<i>¿Has pensado en
¿Comprar un perro nuevo?</i>

1735
02:03:28,272 --> 02:03:30,340
No.

1736
02:03:30,342 --> 02:03:31,643
<i>Podría ser bueno para ti.</i>

1737
02:03:32,376 --> 02:03:34,546
Un poco de amor incondicional.

1738
02:03:37,381 --> 02:03:39,218
Sí, lo pensaré.

1739
02:03:51,629 --> 02:03:52,662
Bueno, será mejor que me vaya.

1740
02:03:52,664 --> 02:03:54,763
dije
Haría la cena esta noche.

1741
02:03:54,765 --> 02:03:57,068
Tengo un millón de cosas que hacer.

1742
02:03:58,303 --> 02:03:59,772
SAM: <i>Está bien.</i>

1743
02:04:00,705 --> 02:04:03,309
<i>Bueno, disfruta tu cena.</i>

1744
02:04:07,112 --> 02:04:08,614
Cuídate.

1745
02:04:16,054 --> 02:04:17,356
Adiós.

1746
02:04:42,746 --> 02:04:46,048
Anoche,
Tuve una visión de nosotros

1747
02:04:46,050 --> 02:04:48,687
haciendo el amor bajo la tierra,

1748
02:04:49,754 --> 02:04:52,055
y luego nadando juntos,

1749
02:04:52,057 --> 02:04:54,626
desnudo en una piscina oscura.

1750
02:04:55,960 --> 02:04:58,895
Y ahí es cuando sucede.

1751
02:04:58,897 --> 02:05:03,065
Nuestros cuerpos
disolverse en luz,

1752
02:05:03,067 --> 02:05:06,836
y cada hermoso pensamiento
alguna vez hemos tenido

1753
02:05:06,838 --> 02:05:09,004
formas a nuestro alrededor,

1754
02:05:09,006 --> 02:05:12,244
y lleva nuestras almas
a través del espacio,

1755
02:05:12,977 --> 02:05:16,078
a otro mundo,

1756
02:05:16,080 --> 02:05:19,315
y todos nos reímos
todo el tiempo,

1757
02:05:19,317 --> 02:05:24,055
porque sabemos que nada
puede volver a equivocarse.

1758
02:05:25,322 --> 02:05:26,991
(suspiros)

1759
02:05:31,963 --> 02:05:33,732
Ojalá vinieras
con nosotros.

1760
02:05:40,370 --> 02:05:42,337
(sorbos)

1761
02:05:42,339 --> 02:05:49,111
Este no es un mundo en el que nadie
con cualquier sentido permanece en

1762
02:05:49,113 --> 02:05:51,881
o pasa mucho tiempo
preocupándose.

1763
02:05:51,883 --> 02:05:54,283
Estás viviendo en un carnaval,

1764
02:05:54,285 --> 02:05:58,189
tirando pequeños anillos de plástico
en botellas de refresco de gran tamaño,

1765
02:05:59,089 --> 02:06:01,059
esperando ganar un premio.

1766
02:06:02,994 --> 02:06:04,763
¿Qué vas a ganar?

1767
02:06:06,531 --> 02:06:08,267
¿Unas vacaciones de dos semanas?

1768
02:06:09,800 --> 02:06:11,402
¿Un auto nuevo?

1769
02:06:12,903 --> 02:06:15,206
¿Un poco de dinero para jubilarse?

1770
02:06:17,008 --> 02:06:23,782
Todo es una mierda,
conejo relleno de aserrín.

1771
02:06:27,518 --> 02:06:30,185
Las cosas que te importan

1772
02:06:30,187 --> 02:06:32,090
Son inútiles hacia donde vamos.

1773
02:06:53,143 --> 02:06:54,979
(GEMIDOS)

1774
02:07:23,308 --> 02:07:26,311
(arrastrado) ¿Cómo supiste?
¿Yo estuve aquí?

1775
02:07:27,378 --> 02:07:29,046
Te olimos.

1776
02:07:31,549 --> 02:07:33,118
Oh.

1777
02:07:38,455 --> 02:07:41,959
- (GOTEO DE AGUA)
- (REY SIN HOGAR SILBA)

1778
02:07:47,397 --> 02:07:50,268
Oh, Dios. (suspiros)

1779
02:07:51,902 --> 02:07:53,137
(SONAJERO DE CADENAS)

1780
02:07:54,171 --> 02:07:57,543
Ah, joder. (suspiros)

1781
02:07:59,277 --> 02:08:01,914
¿Qué pasó con ese hombre?
y esas chicas?

1782
02:08:04,415 --> 02:08:07,452
Están despertando ahora mismo
en su cámara de ascensión.

1783
02:08:09,254 --> 02:08:11,223
Entonces, ¿qué?
¿Ahora me vas a matar?

1784
02:08:12,290 --> 02:08:14,326
¿Sabes?
¿Qué hiciste mal?

1785
02:08:15,326 --> 02:08:16,328
SAM: No.

1786
02:08:21,432 --> 02:08:26,334
REY SIN HOGAR: Encontramos estos
en tu bolsillo.

1787
02:08:26,336 --> 02:08:29,540
¿Por qué tienes galletas para perros?
en tu bolsillo?

1788
02:08:31,409 --> 02:08:34,110
Yo solía...

1789
02:08:34,112 --> 02:08:36,315
Me gustaba una chica
que tenía un perro.

1790
02:08:37,048 --> 02:08:39,418
Mmm. ¿Cuándo fue eso?

1791
02:08:43,921 --> 02:08:45,523
Como hace mucho tiempo.

1792
02:08:49,594 --> 02:08:52,397
¿Ella dejó de amarte?

1793
02:08:53,231 --> 02:08:55,867
(RESPIRANDO FUERTE) Sí.

1794
02:08:59,670 --> 02:09:02,874
¿Por qué tienes galletas para perros?

1795
02:09:03,407 --> 02:09:05,142
en tu bolsillo?

1796
02:09:08,345 --> 02:09:10,581
Porque la estaba esperando
para llevarme de regreso.

1797
02:09:19,424 --> 02:09:22,094
queria darle al perro
una golosina y frotarle las orejas,

1798
02:09:25,629 --> 02:09:27,229
tal como solía hacerlo,

1799
02:09:27,231 --> 02:09:29,166
y entonces todo seria
bien de nuevo.

1800
02:09:46,985 --> 02:09:48,653
(SAM SUSPIRA)

1801
02:10:01,131 --> 02:10:03,035
Puedes irte ahora.

1802
02:10:04,434 --> 02:10:06,004
¿En realidad?

1803
02:10:06,603 --> 02:10:08,240
Sí.

1804
02:10:10,040 --> 02:10:11,342
Tu no eres...

1805
02:10:13,745 --> 02:10:16,078
¿No me vas a matar?

1806
02:10:16,080 --> 02:10:17,645
No me parece.
Podríamos.

1807
02:10:17,647 --> 02:10:18,983
No estoy seguro todavía.

1808
02:10:20,751 --> 02:10:22,450
Pero obviamente,

1809
02:10:22,452 --> 02:10:26,555
no menciones
nada de esto a nadie.

1810
02:10:26,557 --> 02:10:27,492
SAM: No lo haré.

1811
02:10:29,594 --> 02:10:31,229
Bueno.

1812
02:10:40,772 --> 02:10:43,241
- Adiós.
- Adiós.

1813
02:10:54,619 --> 02:10:57,089
(JADEO)

1814
02:11:16,540 --> 02:11:20,411
(CANCIONES REPRODUCIENDO
EN RADIOS DE COCHE SUPERPUESTAS)

1815
02:11:37,428 --> 02:11:41,198
<i>(GIRO DE DIENTES</i> JUGANDO
EN ALTAVOZ)

1816
02:12:07,390 --> 02:12:09,561
(MÚSICA INSTRUMENTAL
JUGANDO EN LA TV)

1817
02:12:55,872 --> 02:12:57,509
(LORO GRAZANDO)

1818
02:12:59,876 --> 02:13:02,446
(PÁJAROS Twitteando)

1819
02:13:10,254 --> 02:13:11,823
(FANFARRIA EN LA TV)

1820
02:13:15,358 --> 02:13:16,660
(PAJAROS PIRANDO)

1821
02:13:17,361 --> 02:13:19,264
(SONANDO EL TIMBRE)

1822
02:13:23,334 --> 02:13:26,804
(MÚSICA INSTRUMENTAL
JUGANDO EN LA TV)

1823
02:13:31,709 --> 02:13:34,613
(Olfatea)

1824
02:13:37,415 --> 02:13:39,151
¿Eso es pachulí?

1825
02:13:41,818 --> 02:13:44,889
- No.
- Mmm.

1826
02:13:48,793 --> 02:13:50,428
(LORO GRAZANDO)

1827
02:13:57,835 --> 02:14:00,238
Oye, ¿qué es?
ese pájaro diciendo?

1828
02:14:01,906 --> 02:14:03,739
No sé.

1829
02:14:03,741 --> 02:14:07,775
Honestamente, siempre me pregunté,
pero no tengo idea.

1830
02:14:07,777 --> 02:14:09,613
(GRAZANDO)

1831
02:14:17,021 --> 02:14:19,691
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

1832
02:14:52,356 --> 02:14:54,659
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1833
02:15:07,772 --> 02:15:10,842
¡Maldita sea! ¿Qué...?
¡Mira esto! ¿Qué es eso?

1834
02:15:28,726 --> 02:15:32,997
<i>(MONEDAS EXTRAÑAS</i> JUGANDO)

1835
02:15:32,999 --> 02:15:37,999
Subtítulos por cráneo explosivo